[Información del guión]
; Este es un script de Sub Station Alpha v4.
; Para información y descargas de Sub Station Alpha,
; ir a http://www.eswat.demon.co.uk/
; o envíe un correo electrónico a kotus@eswat.demon.co.uk
Título: <sin título>
Guión original: <desconocido>
Tipo de secuencia de comandos: v4.00
Colisiones: normales
ReproducirResY: 1200
Profundidad de reproducción: 0
Temporizador: 100.0000

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color terciario, Color posterior, Negrita, Cursiva, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Nivel alfa, Codificación
Estilo: Predeterminado, Arial, 72,16777215,65535,33023,-2147483640,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Eventos]
Formato: Marcado, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto

Diálogo: Marcado=0,0:00:11.61,0:00:18.44,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Una producción de Kitty Films
Diálogo: Marcado=0,0:00:21.72,0:00:23.81,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño, no me olvides.
Diálogo: Marcado=0,0:00:23.92,0:00:27.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Por favor, no te olvides de mí.
Diálogo: Marcado=0,0:01:09.13,0:01:10.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esto es imperdonable!
Diálogo: Marcado=0,0:01:10.83,0:01:12.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esto no se puede perdonar!
Diálogo: Marcado=0,0:01:12.90,0:01:13.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esto no se puede perdonar!
Dialogue: Marked=0,0:01:14.10,0:01:16.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Cómo se atreven a invitar a todos\NEXCEPTO a mí...
Diálogo: Marcado=0,0:01:16.47,0:01:19.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...la anciana del bosque de robles,\¡ya no para una celebración de nacimiento!
Diálogo: Marcado=0,0:01:20.01,0:01:23.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Solo mírame, oye!\N¡Solo mírame!
Diálogo: Marcado=0,0:01:23.31,0:01:24.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Mírame!
Diálogo: Marcado=0,0:01:24.71,0:01:26.68,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Diálogo: Marcado=0,0:01:34.29,0:01:35.98,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Muy bien...
Diálogo: Marcado=0,0:01:36.09,0:01:39.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Me vengaré! ¡Lo juro, \NI se vengará!
Diálogo: Marcado=0,0:01:39.89,0:01:42.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Me vengaré!
Diálogo: Marcado=0,0:01:42.53,0:01:44.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Así es...
Dialogue: Marked=0,0:01:44.67,0:01:46.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡Les lanzaré una maldición!
Dialogue: Marked=0,0:01:55.88,0:01:57.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Les lanzaré una maldición!
Dialogue: Marked=0,0:02:09.56,0:02:12.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,La recién nacida era\una niña, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:02:12.79,0:02:16.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Así se cumplirá la maldición\n!
Dialogue: Marked=0,0:02:16.70,0:02:20.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cuando el bebé se convierta en mujer,\nsu destino será tal...
Diálogo: Marcado=0,0:02:20.34,0:02:23.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡que ella y su amado hombre\nestarán separados para siempre!
Diálogo: Marcado=0,0:02:23.71,0:02:26.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No importa cuánto lo ame\n, el amor no será mutuo.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.51,0:02:29.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No importa cuánto se enamore\n, el amor se hará añicos...
Diálogo: Marcado=0,0:02:29.38,0:02:33.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡y sus sueños\nnunca se harán realidad!
Diálogo: Marcado=0,0:02:37.89,0:02:42.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Así será! ¡Su destino ahora está determinado!
Diálogo: Marcado=0,0:04:05.04,0:04:06.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Un hilo rojo?
Diálogo: Marcado=0,0:04:06.74,0:04:10.64,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Así es. Verás, la\nhistoria dice que hay...
Diálogo: Marcado=0,0:04:10.75,0:04:14.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...un hilo rojo invisible enrollado\nalrededor del meñique izquierdo de todos...
Diálogo: Marcado=0,0:04:14.15,0:04:17.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...y esa cadena te conecta\ncon otra persona que tiene...
Diálogo: Marcado=0,0:04:17.72,0:04:20.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...de manera similar envolvía\nsu meñique.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.96,0:04:24.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oye, ¿no se supone que debe estar anudado\nalrededor del dedo meñique derecho?
Diálogo: Marcado=0,0:04:24.86,0:04:27.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,La gente de ciertas partes del país\ntambién dice eso.
Diálogo: Marcado=0,0:04:27.80,0:04:29.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Entonces está conectado\nincluso ahora?
Diálogo: Marcado=0,0:04:30.47,0:04:33.70,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sí, así es. Ese hilo rojo, \nya ves, nunca se rompería...
Diálogo: Marcado=0,0:04:33.80,0:04:36.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...no importa cuán lejos\n puedan estar dos personas.
Diálogo: Marcado=0,0:04:36.97,0:04:40.46,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,E incluso si las dos personas\nse cruzaran...
Diálogo: Marcado=0,0:04:40.58,0:04:42.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...en una densa multitud de personas,\nnunca se enredaría.
Diálogo: Marcado=0,0:04:43.04,0:04:45.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y además, se nos enseña que\ncada uno de nosotros está destinado...
Diálogo: Marcado=0,0:04:45.88,0:04:51.05,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,...para estar vinculado con una determinada persona\ndesde el momento en que nacemos.
Diálogo: Marcado=0,0:04:51.22,0:04:54.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Apuesto que Darling y yo también estamos conectados\npor un hilo rojo!
Diálogo: Marcado=0,0:04:55.06,0:04:56.05,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Diálogo: Marcado=0,0:04:56.59,0:05:00.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero esta es una historia\ncontada en la Tierra, así que...
Diálogo: Marcado=0,0:05:17.18,0:05:18.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,0:05:18.95,0:05:20.31,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Me niego!
Diálogo: Marcado=0,0:05:20.48,0:05:23.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No dije nada todavía!
Diálogo: Marcado=0,0:05:23.45,0:05:26.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Lo sé todo, incluso si no dices\nnada! Siempre que consigas...
Diálogo: Marcado=0,0:05:26.45,0:05:27.98,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,...esta cara...
Diálogo: Marcado=0,0:05:28.89,0:05:31.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡SÓLO puede significar que\nvas a preguntarme algo!
Diálogo: Marcado=0,0:05:32.13,0:05:36.39,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Oh, ¿sí? Si sabes tanto,\n¡entonces ahorrarás tiempo!
Diálogo: Marcado=0,0:05:36.50,0:05:40.19,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño, para variar, quiero\n invitarte a una cita.
Diálogo: Marcado=0,0:05:40.30,0:05:43.96,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Por supuesto, siempre estamos juntos,\npero de vez en cuando...
Diálogo: Marcado=0,0:05:44.07,0:05:46.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...deberíamos salir en una cita\n, solo nosotros dos.
Diálogo: Marcado=0,0:05:46.51,0:05:50.27,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Películas, un picnic, compras...\n¿Qué te apetece?
Diálogo: Marcado=0,0:05:53.21,0:05:55.18,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño...
Diálogo: Marcado=0,0:05:58.42,0:06:01.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dime, ¿qué es eso, cariño?
Diálogo: Marcado=0,0:06:01.69,0:06:02.45,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,No sé...
Diálogo: Marcado=0,0:06:02.62,0:06:05.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Voy a ir a verlo!
Diálogo: Marcado=0,0:06:15.17,0:06:17.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"Marchen": "Cuento de hadas" en alemán.\N"Tomobiki Marchenland?"
Diálogo: Marcado=0,0:06:17.84,0:06:23.14,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, guau! ¡Cariño, sé adónde iremos en nuestra cita!
Diálogo: Marcado=0,0:06:43.97,0:06:45.03,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,URUSEl YATSURA 3
Diálogo: Marcado=0,0:06:45.03,0:06:51.96,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,URUSEl YATSURA 3\NRECUERDA MI AMOR
Diálogo: Marcado=0,0:06:55.71,0:07:02.91,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Productor Ejecutivo\NTaga Hidenori
Diálogo: Marcado=0,0:07:13.69,0:07:19.00,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Basado en los personajes y\NSituaciones creadas por\NTakahashi Rumiko\N(Serializado en Shoonen Sunday Weekly,\NPublished by Shoogakkan)
Diálogo: Marcado=0,0:07:20.03,0:07:25.10,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Tema de apertura:\N"Nacido para ser libre"\N(Warner-Pioneer)\NPerformed by\NSteffanie Borges\NLyrics by\NRalph McCarthy\NMusic by\NTakekawa Yukihide\NOrganizado por
Diálogo: Marcado=0,0:07:28.78,0:07:34.74,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Planificación\NOchiai Shigekazu
Diálogo: Marcado=0,0:07:37.65,0:07:42.61,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Guión\NKomparu Tomoko
Diálogo: Marcado=0,0:07:50.87,0:07:55.80,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Música\NMicky Yoshino\NBanda sonora disponible en\NDirector musical Canyon Records\NHayakawa Yutaka
Diálogo: Marcado=0,0:08:04.38,0:08:09.37,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Directores de arte\NKobayashi Shichiroo\NArai Torao
Diálogo: Marcado=0,0:08:12.62,0:08:17.58,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Director jefe de animación\NMoriyama Yuuji\NDirector de animación\NDokite Tsukasa
Diálogo: Marcado=0,0:08:28.90,0:08:34.86,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Director de fotografía\NWakana Akio\NDirector de audio\NShiba Shigeharu
Diálogo: Marcado=0,0:08:45.19,0:08:51.15,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Productor de animación\NHasegawa Hiroshi
Diálogo: Marcado=0,0:09:08.78,0:09:15.74,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,ProductionAssistance\NStudio\NDEAN
Diálogo: Marcado=0,0:09:22.06,0:09:28.02,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Yamazaki Kazuo
Diálogo: Marcado=0,0:09:58.99,0:10:03.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cariño, ¡esto sí que es divertido!
Diálogo: Marcado=0,0:10:03.40,0:10:05.23,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Guau! ¡Extrañar!
Diálogo: Marcado=0,0:10:06.40,0:10:08.37,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,0:10:27.72,0:10:27.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"El mapa de Marchenland"
Diálogo: Marcado=0,0:10:27.99,0:10:30.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"El mapa de Marchenland"\N¡Ese bastardo!
Diálogo: Marcado=0,0:10:30.52,0:10:31.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Y? ¿Lo encontraste?
Diálogo: Marcado=0,0:10:31.56,0:10:33.39,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Y? ¿Lo encontraste? \NNo tanta suerte!
Diálogo: Marcado=0,0:10:33.56,0:10:35.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Simplemente genial! ¿Bien?
Diálogo: Marcado=0,0:10:35.90,0:10:37.76,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No!
Diálogo: Marcado=0,0:10:37.93,0:10:38.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No está a la vista!
Diálogo: Marcado=0,0:10:39.07,0:10:43.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿No está en ninguna parte?! ¡¿En ninguna parte?! \NHow en el mundo!
Diálogo: Marcado=0,0:10:43.24,0:10:45.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Piénsalo... Es el apogeo del verano indio...
Diálogo: Marcado=0,0:10:45.47,0:10:47.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...en un parque de diversiones, con\nel olor a libertad en el aire!
Diálogo: Marcado=0,0:10:47.48,0:10:50.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Y artistas llamativos\ny desfiles por todas partes!
Diálogo: Marcado=0,0:10:50.98,0:10:53.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Y en tal lugar, Ataru\está solo con Lum!
Diálogo: Marcado=0,0:10:53.71,0:10:55.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Nadie los está mirando!
Dialogue: Marked=0,0:10:57.75,0:11:01.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos permitir que algo tan\nenvidiable ocurra?
Diálogo: Marcado=0,0:11:01.42,0:11:03.05,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Pero, Megane...
Diálogo: Marcado=0,0:11:03.16,0:11:04.99,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,...este Tomobiki Marchenland...
Dialogue: Marked=0,0:11:05.09,0:11:08.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No le presté mucha atención cuando\nestaban construyendo el lugar, pero...
Diálogo: Marcado=0,0:11:08.43,0:11:10.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...ahora, ¡es bastante original!
Dialogue: Marked=0,0:11:10.97,0:11:14.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Marchenland... seguro\nhace honor a su nombre.
Diálogo: Marcado=0,0:11:18.94,0:11:21.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,E... son robots,\n¿no?
Diálogo: Marcado=0,0:11:21.54,0:11:24.84,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Idiota! Si no son robots, ¿qué diablos se supone que son?
Diálogo: Marcado=0,0:11:24.95,0:11:28.81,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Verás, aplicaciones modernas de\nla última tecnología electrónica...
Diálogo: Marcado=0,0:11:28.92,0:11:32.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...son mucho más "excursionistas"\nde lo que uno podría imaginar.
Diálogo: Marcado=0,0:11:33.95,0:11:36.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pequeños mocosos, ¡discúlpense\n!
Diálogo: Marcado=0,0:11:42.26,0:11:43.99,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Q... q... qué...?!
Dialogue: Marked=0,0:11:46.70,0:11:49.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Qué diablos fue eso, pequeño?!
Diálogo: Marcado=0,0:11:49.64,0:11:54.04,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Pausa! ¡Romper! ¡Uno! \NDos! ¡Tres! ¡Cuatro!
Diálogo: Marcado=0,0:11:54.21,0:11:55.68,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ta-daa!
Dialogue: Marked=0,0:12:05.45,0:12:08.32,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Q...qué diablos\neran?!
Diálogo: Marcado=0,0:12:30.38,0:12:32.14,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Di, Mendou...
Diálogo: Marcado=0,0:12:32.25,0:12:37.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¿no sientes que somos las únicas\ndos personas en el océano...
Diálogo: Marcado=0,0:12:37.42,0:12:39.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...como si estuviéramos en medio\nde un largo viaje...
Diálogo: Marcado=0,0:12:40.19,0:12:44.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Señorita Lum... y Moroboshi...\n¿dónde podrían {\i1}estar?{\i0}
Diálogo: Marcado=0,0:12:52.67,0:12:54.22,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Mendou?
Diálogo: Marcado=0,0:12:54.40,0:12:56.73,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,U... ¡Umechiyo!
Diálogo: Marcado=0,0:13:00.14,0:13:02.67,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Lo es! ¡Eres tú, Umechiyo!
Diálogo: Marcado=0,0:13:02.78,0:13:04.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Cómo podría olvidarte\n?
Dialogue: Marked=0,0:13:04.18,0:13:07.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Cómo podría olvidar la cascada\nde flores de ciruelo en tu espalda?
Dialogue: Marked=0,0:13:07.82,0:13:11.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mi... ¡mi primer pulpo como mascota!
Diálogo: Marcado=0,0:13:12.99,0:13:13.82,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Mendou!
Diálogo: Marcado=0,0:13:15.36,0:13:18.92,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,B... pero... ¡¿Pero por qué?!
Diálogo: Marcado=0,0:13:19.03,0:13:23.52,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Se suponía que\nestarías muerto... ¡Umechiyo!
Diálogo: Marcado=0,0:13:23.63,0:13:27.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Qué pasa, Umechiyo?! ¿Quieres\ndecirme algo?
Diálogo: Marcado=0,0:13:35.94,0:13:37.31,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Umechiyo...
Diálogo: Marcado=0,0:13:39.31,0:13:41.28,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Umechiyo!
Diálogo: Marcado=0,0:13:52.46,0:13:54.09,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ay!
Diálogo: Marcado=0,0:14:07.11,0:14:11.37,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Guau! ¡Así que esto es lo que querían decir con parque de diversiones!
Diálogo: Marcado=0,0:14:11.48,0:14:14.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Es totalmente increíble! ¡Es\nsúper! ¡Es conmovedor!
Diálogo: Marcado=0,0:14:14.85,0:14:17.61,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ryuunosuke! ¡Se supone que\ndebes estar trabajando!
Dialogue: Marked=0,0:14:17.72,0:14:18.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tenemos que vender, vender y\nseguir vendiendo...
Dialogue: Marked=0,0:14:18.85,0:14:21.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡así podremos ahorrar para la renovación de\NHamajaya Teashop del próximo verano!
Diálogo: Marcado=0,0:14:23.36,0:14:26.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Eso es algo que sólo\nun compañero trabajador realmente serio tiene derecho a decir!
Diálogo: Marcado=0,0:14:26.86,0:14:29.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Los hombres no deberían preocuparse\npor detalles tan delicados.
Diálogo: Marcado=0,0:14:35.87,0:14:38.17,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡SOY UNA CHICA!
Diálogo: Marcado=0,0:14:38.34,0:14:40.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Estoy en órbita!
Dialogue: Marked=0,0:14:52.79,0:14:56.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maldita sea, quiero subirme al\nal menos a una de las atracciones...
Dialogue: Marcado=0,0:14:56.72,0:14:58.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Si tan solo tuviera el dinero...
Diálogo: Marcado=0,0:15:05.03,0:15:07.87,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
Diálogo: Marcado=0,0:15:07.97,0:15:11.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡El tiempo está arruinado! ¡El espacio también está en mal estado!
Diálogo: Marcado=0,0:15:13.14,0:15:15.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
Diálogo: Marcado=0,0:15:17.14,0:15:19.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Qué diablos fue eso?!
Diálogo: Marcado=0,0:15:19.58,0:15:21.61,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, no!
Diálogo: Marcado=0,0:15:44.14,0:15:46.54,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh?
Diálogo: Marcado=0,0:16:40.96,0:16:43.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,E... e... ¡ese soy yo!
Dialogue: Marked=0,0:16:57.11,0:17:02.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Qué diablos se supone que es un\nparque de diversiones?
Diálogo: Marcado=0,0:17:14.16,0:17:15.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Perdóname si\nte hice esperar.
Diálogo: Marcado=0,0:17:16.43,0:17:18.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Quién dijo que\NI había esperado?!
Diálogo: Marcado=0,0:17:18.87,0:17:21.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Bueno... considéralo\nun servicio.
Diálogo: Marcado=0,0:17:22.00,0:17:25.40,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Mirad! ¡Mira adónde nos ha llevado mi Supernatural\NSensor!
Dialogue: Marked=0,0:17:25.51,0:17:28.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Es el recién inaugurado Tomobiki\NMarchenland!
Diálogo: Marcado=0,0:17:45.59,0:17:48.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No es el sentimiento habitual... Tengo\un sentimiento muy incómodo acerca de esto.
Diálogo: Marcado=0,0:17:49.90,0:17:52.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo también he tenido una\nsensación de inquietud persistente durante los últimos minutos...
Dialogue: Marcado=0,0:17:53.17,0:17:55.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Eso se llama acidez de estómago, tonto!
Diálogo: Marcado=0,0:17:55.27,0:17:55.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Eso se llama acidez de estómago, tonto!\NTen uno...
Diálogo: Marcado=0,0:17:55.90,0:17:55.97,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Tener uno...
Diálogo: Marcado=0,0:17:55.97,0:17:58.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No quiero uno!\NTener uno...
Diálogo: Marcado=0,0:17:58.31,0:18:02.54,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Detener. ¡Examinaremos la verdadera naturaleza de esta anormalidad sobrenatural!
Diálogo: Marcado=0,0:18:08.95,0:18:11.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Muy bien, tío...\nContinuaremos.
Diálogo: Marcado=0,0:18:21.26,0:18:23.23,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Esto no puede ser!
Diálogo: Marcado=0,0:18:25.17,0:18:26.69,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cargar!
Dialogue: Marked=0,0:18:37.74,0:18:40.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Parece que estamos de vuelta\nen la entrada otra vez, ¿eh?
Diálogo: Marcado=0,0:18:40.48,0:18:41.61,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Por qué tú!
Diálogo: Marcado=0,0:18:42.08,0:18:43.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Perdónanos!
Diálogo: Marcado=0,0:18:47.59,0:18:49.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Es la puerta trasera otra vez.
Diálogo: Marcado=0,0:18:49.96,0:18:54.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Una zona prohibida, tal vez!
Diálogo: Marcado=0,0:18:55.26,0:18:58.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oye, ¿cuál es el significado de todo esto?
Dialogue: Marked=0,0:19:21.09,0:19:23.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Quién crearía tal\ncosa... y para qué?
Diálogo: Marcado=0,0:19:23.62,0:19:26.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Qué diablos está pasando dentro?!
Diálogo: Marcado=0,0:20:00.43,0:20:02.95,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa? ¿Qué pasa con las miradas sombrías en sus caras?
Diálogo: Marcado=0,0:20:03.13,0:20:04.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Er, bueno, ¡nada, de verdad!
Diálogo: Marcado=0,0:20:05.13,0:20:07.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tal vez comiste algo que\nno te sentó bien.
Diálogo: Marcado=0,0:20:07.63,0:20:09.07,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No me confundas\n contigo!
Diálogo: Marcado=0,0:20:09.57,0:20:12.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Parece que últimamente\nme canso más fácilmente...
Diálogo: Marcado=0,0:20:12.27,0:20:13.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...Simplemente no estoy en\nbuenas condiciones.
Diálogo: Marcado=0,0:20:14.01,0:20:18.03,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Oh, ¿tú también? Sabes, últimamente he estado viendo cosas extrañas...
Diálogo: Marcado=0,0:20:18.15,0:20:19.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡porque no he dormido lo suficiente!
Diálogo: Marcado=0,0:20:19.51,0:20:21.17,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Yo también! ¡Yo también!
Diálogo: Marcado=0,0:20:21.35,0:20:23.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Parece que estamos todos cansados!
Diálogo: Marcado=0,0:20:36.86,0:20:40.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Atención, damas y caballeros...\NGracias por toda su paciencia.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.07,0:20:44.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,En unos momentos habrá un Super\NMagic Show dentro de la carpa negra...
Diálogo: Marcado=0,0:20:44.71,0:20:47.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...justo al lado de la torre del reloj,\nque será presentado por Ruu, el maestro mago.
Diálogo: Marcado=0,0:20:48.21,0:20:52.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Un espectáculo de súper magia? ¡Suena\ndivertido! ¡Vamos todos!
Diálogo: Marcado=0,0:20:52.95,0:20:56.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Si nos estás invitando,\n¡por qué no!
Diálogo: Marcado=0,0:20:56.48,0:20:59.01,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Magia? ¡Estoy seguro de que son sólo un montón de trucos para niños pequeños!
Diálogo: Marcado=0,0:20:59.19,0:21:00.38,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Aquí tienes!
Diálogo: Marcado=0,0:21:00.49,0:21:02.39,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Estás invitado al\nespectáculo de magia!
Diálogo: Marcado=0,0:21:02.56,0:21:04.15,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sí, iré,\¡por supuesto!
Diálogo: Marcado=0,0:21:04.26,0:21:07.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿cómo te llamas? ¿Y\ntu dirección y número de teléfono?
Diálogo: Marcado=0,0:21:07.49,0:21:09.76,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño! ¡Vamos!
Diálogo: Marcado=0,0:21:10.20,0:21:13.50,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Uh, ¡tu dirección y\nnúmero de teléfono!
Diálogo: Marcado=0,0:21:14.20,0:21:16.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, ¿nos vamos\nahora?
Diálogo: Marcado=0,0:21:16.44,0:21:19.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ya sabes, nunca antes había visto\un espectáculo de magia...
Diálogo: Marcado=0,0:21:19.17,0:21:22.47,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿En serio? En ese caso,\nno te lo puedes perder, ¿verdad?
Diálogo: Marcado=0,0:21:22.91,0:21:25.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Si vamos, entonces\nconsigamos algunos buenos asientos.
Diálogo: Marcado=0,0:21:25.88,0:21:27.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Déjamelo a mí!
Diálogo: Marcado=0,0:21:29.25,0:21:31.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dime, ¿podemos tener uno\nde tus folletos?
Diálogo: Marcado=0,0:21:31.72,0:21:33.24,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Claro!
Diálogo: Marcado=0,0:21:33.92,0:21:36.18,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Aquí tienes!
Diálogo: Marcado=0,0:21:59.88,0:22:02.58,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Damas y caballeros...
Diálogo: Marcado=0,0:22:02.68,0:22:05.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡Bienvenido al espectáculo de magia del Maestro\NMago de Ruu!
Diálogo: Marcado=0,0:22:16.23,0:22:18.53,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Impresionante! ¡Impresionante!
Diálogo: Marcado=0,0:22:19.80,0:22:21.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vaya, esa es la chica\nde antes!
Diálogo: Marcado=0,0:22:22.80,0:22:27.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahora, necesitamos un voluntario de la\naudiencia para subir al escenario.
Diálogo: Marcado=0,0:22:28.61,0:22:31.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Algún voluntario, amigos?
Diálogo: Marcado=0,0:22:34.45,0:22:34.95,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ataru!
Diálogo: Marcado=0,0:22:34.95,0:22:36.31,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ataru!\NDDarling!
Diálogo: Marcado=0,0:22:36.48,0:22:38.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Señorita, seré voluntaria.
Diálogo: Marcado=0,0:22:38.75,0:22:40.85,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Pensé que lo harías...
Diálogo: Marcado=0,0:22:41.29,0:22:43.95,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Sí!
Diálogo: Marcado=0,0:22:44.12,0:22:45.85,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Diálogo: Marcado=0,0:22:49.06,0:22:50.86,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Sí!
Diálogo: Marcado=0,0:22:56.74,0:22:58.64,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Qué idiota!
Dialogue: Marked=0,0:22:58.81,0:23:01.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Ese tonto descarado debería\ndesaparecer para siempre!
Diálogo: Marcado=0,0:23:05.35,0:23:09.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahora, damas y caballeros,\n¡siéntense y disfruten del espectáculo!
Diálogo: Marcado=0,0:23:17.59,0:23:18.58,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Uno!
Diálogo: Marcado=0,0:23:19.23,0:23:20.02,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Dos!
Diálogo: Marcado=0,0:23:20.76,0:23:21.32,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Tres!
Diálogo: Marcado=0,0:23:49.89,0:23:51.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué\ncrees que pasó?
Diálogo: Marcado=0,0:24:22.82,0:24:23.98,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Diálogo: Marcado=0,0:24:24.16,0:24:25.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Ese es el final?
Diálogo: Marcado=0,0:24:26.36,0:24:31.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Han pasado 5 minutos. ¿Adónde fueron\nel mago y su asistente?
Diálogo: Marcado=0,0:24:31.77,0:24:33.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ya sabes, esto es\un poco extraño.
Diálogo: Marcado=0,0:24:33.77,0:24:37.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oye, Megane, ¿crees que Ataru aún está atrapado dentro de esa cosa?
Diálogo: Marcado=0,0:24:37.67,0:24:39.57,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Diálogo: Marcado=0,0:24:39.67,0:24:41.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vamos a verlo!
Diálogo: Marcado=0,0:24:45.18,0:24:47.15,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,0:24:52.05,0:24:53.02,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Da!
Diálogo: Marcado=0,0:24:53.42,0:24:56.22,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Q... qué carajos?!
Diálogo: Marcado=0,0:25:02.83,0:25:03.99,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Extraño!
Diálogo: Marcado=0,0:25:04.16,0:25:05.39,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Diálogo: Marcado=0,0:25:05.57,0:25:07.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Lum?
Diálogo: Marcado=0,0:25:09.07,0:25:10.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,D... Cariño, ¿eres tú?
Diálogo: Marcado=0,0:25:10.97,0:25:13.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?\n¿De quién más podría ser?
Diálogo: Marcado=0,0:25:14.04,0:25:15.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Santo hipopótamo!
Diálogo: Marcado=0,0:25:15.78,0:25:16.68,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ataru!
Diálogo: Marcado=0,0:25:16.68,0:25:20.48,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ataru!\N¡Guau! ¿De esto se trata la magia?
Diálogo: Marcado=0,0:25:21.05,0:25:26.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué están tan emocionados\n? ¿Mmm?
Diálogo: Marcado=0,0:25:27.35,0:25:28.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Qué diablos estás haciendo\n?!
Diálogo: Marcado=0,0:25:29.62,0:25:31.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Esa piel es real.
Diálogo: Marcado=0,0:25:32.36,0:25:33.76,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Está... vivo?
Diálogo: Marcado=0,0:25:33.93,0:25:35.72,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye!
Diálogo: Marcado=0,0:25:37.33,0:25:38.53,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Hola, Ataru!
Diálogo: Marcado=0,0:25:38.53,0:25:39.27,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye, Ataru!\N¿Eh?
Diálogo: Marcado=0,0:25:39.27,0:25:39.33,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh?
Diálogo: Marcado=0,0:25:39.33,0:25:40.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Respira hondo...\N¿Eh?
Diálogo: Marcado=0,0:25:40.77,0:25:40.90,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Respira hondo...
Diálogo: Marcado=0,0:25:40.90,0:25:41.74,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Respira hondo...\N¿Eh?
Diálogo: Marcado=0,0:25:41.74,0:25:41.87,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh?
Diálogo: Marcado=0,0:25:41.87,0:25:43.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Solo respira profundamente, maldita sea!\N¿Eh?
Diálogo: Marcado=0,0:25:43.44,0:25:45.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Qué diablos, hombre!
Diálogo: Marcado=0,0:25:45.61,0:25:47.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo Megane, lo traje.
Diálogo: Marcado=0,0:25:47.41,0:25:48.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Bueno.
Diálogo: Marcado=0,0:25:49.24,0:25:53.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Escúchame Ataru,\nno dejes que esto te afecte.
Dialogue: Marked=0,0:26:06.16,0:26:08.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, parece que ahora\ncomprende firmemente la realidad.
Diálogo: Marcado=0,0:26:08.86,0:26:13.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo... Yo... ¡Soy un hipopótamo!
Diálogo: Marcado=0,0:26:14.30,0:26:14.73,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,0:26:14.73,0:26:15.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!\NMoroboshi!
Diálogo: Marcado=0,0:26:15.20,0:26:15.34,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Moroboshi!
Diálogo: Marcado=0,0:26:15.34,0:26:15.99,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ataru!\NMoroboshi!
Diálogo: Marcado=0,0:26:16.17,0:26:18.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Cariño, espera! ¡Querida!
Diálogo: Marcado=0,0:26:20.34,0:26:25.51,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ajá! A medida que la sangre sale de su cara, ésta cambia del rosa al violeta pálido.
Dialogue: Marked=0,0:26:40.13,0:26:44.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Cómo pudo pasar esto?! ¡No recuerdo haberte criado para ser un hipopótamo!
Dialogue: Marked=0,0:26:45.73,0:26:49.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Hasta hoy, tampoco recuerdo haber crecido hasta convertirme en un hipopótamo!
Dialogue: Marked=0,0:26:49.34,0:26:53.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru, ¿no entiendes las\ngraves implicaciones de convertirte en hipopótamo?
Dialogue: Marked=0,0:26:53.14,0:26:59.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahora que eres un hipopótamo, tendremos que arreglar\na toda tu ropa. Eso será caro.
Diálogo: Marcado=0,0:26:59.41,0:27:03.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Además, si lo piensas bien,\nestá el problema de alimentarte.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.25,0:27:05.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dime, Ataru, ¿qué\ncomen principalmente los hipopótamos?
Diálogo: Marcado=0,0:27:06.09,0:27:06.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Cómo puedo saberlo?!
Diálogo: Marcado=0,0:27:06.92,0:27:09.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero, querido, no todo es malo.
Dialogue: Marked=0,0:27:09.99,0:27:13.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Imagine, por ejemplo, que los hipopótamos se vuelven\nas populares como pandas y koalas.
Diálogo: Marcado=0,0:27:13.99,0:27:15.66,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Habría apariciones en TV\nhonorarios, merchandising...
Diálogo: Marcado=0,0:27:15.76,0:27:17.63,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,...regalías por publicar nuestras\nbiografías, participación en los beneficios...
Dialogue: Marked=0,0:27:17.73,0:27:20.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡Incluso pagarían nuestra\nhipoteca! ¿Verdad, querido?
Diálogo: Marcado=0,0:27:20.73,0:27:23.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tienes razón\nen eso.
Diálogo: Marcado=0,0:27:24.07,0:27:25.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Qué clase de padres\eres?!
Diálogo: Marcado=0,0:27:25.77,0:27:28.54,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ponte en mi lugar! ¡Imagina que te has convertido en hipopótamo por un tiempo!
Diálogo: Marcado=0,0:27:28.64,0:27:31.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Es difícil! ¡Es triste!
Diálogo: Marcado=0,0:27:34.45,0:27:35.81,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Dialogue: Marked=0,0:27:35.98,0:27:38.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Como soy un hipopótamo, ¡ni siquiera puedo\n salir a cazar chicas!
Diálogo: Marcado=0,0:27:39.95,0:27:42.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nunca te cansas\nde eso, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:27:44.22,0:27:47.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oye, de todos modos, ¿por qué diablos\nte convertiste en un hipopótamo?
Diálogo: Marcado=0,0:27:49.23,0:27:51.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Está maldito!
Diálogo: Marcado=0,0:27:51.20,0:27:54.19,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Qué! ¿De dónde vienes arrastrándote?
Diálogo: Marcado=0,0:27:54.73,0:27:59.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No hubo respuesta en la puerta, así que\nentramos. ¿Cómo estás?
Diálogo: Marcado=0,0:28:00.24,0:28:04.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Señorita Sakura! ¡Has venido\nsólo por mí! ¡Estoy conmovido!
Diálogo: Marcado=0,0:28:06.41,0:28:09.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,La apariencia ha cambiado, pero\nel alma sigue siendo la misma.
Diálogo: Marcado=0,0:28:10.02,0:28:14.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Disculpa, pero... ¿Qué\nquisiste decir cuando dijiste "maldición?"
Diálogo: Marcado=0,0:28:14.25,0:28:16.15,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Hmm...
Diálogo: Marcado=0,0:28:16.32,0:28:16.88,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Tío!
Diálogo: Marcado=0,0:28:17.06,0:28:19.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No te preocupes... Los compartiré\n contigo.
Diálogo: Marcado=0,0:28:19.66,0:28:20.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Está bien, entonces está bien.
Diálogo: Marcado=0,0:28:21.29,0:28:23.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿No estábamos hablando\nde una maldición?!
Diálogo: Marcado=0,0:28:23.80,0:28:25.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Oh, es cierto!
Diálogo: Marcado=0,0:28:25.23,0:28:29.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Para decirte sin rodeos, tu hijo\nha sido puesto bajo una maldición muy mortal.
Diálogo: Marcado=0,0:28:29.47,0:28:32.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y es muy fuerte\ninguno, de hecho.
Diálogo: Marcado=0,0:28:32.51,0:28:35.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Y por eso\ntenemos acidez de estómago!
Diálogo: Marcado=0,0:28:35.91,0:28:36.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, ¡nos hizo sentir incómodos!
Diálogo: Marcado=0,0:28:36.91,0:28:38.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, ¡nos hizo sentir incómodos!\NO¡Ah, es cierto!
Dialogue: Marked=0,0:28:39.45,0:28:40.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Solo mira esta fuerza!
Dialogue: Marked=0,0:28:41.05,0:28:44.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tanto él como el poder que creó la\nbarrera en Tomobiki Marchenland...
Diálogo: Marcado=0,0:28:44.82,0:28:46.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡son muy extraordinarios!
Dialogue: Marked=0,0:28:47.05,0:28:50.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Quién querría hacer pasar a Darling\npor una prueba tan terrible?
Diálogo: Marcado=0,0:28:53.69,0:28:56.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,La respuesta es...
Diálogo: Marcado=0,0:29:05.47,0:29:08.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...el mismo alguien que invocó\nla maldición... y ese es...
Diálogo: Marcado=0,0:29:11.88,0:29:13.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡alguien\nni siquiera nosotros lo conocemos!
Diálogo: Marcado=0,0:29:18.95,0:29:21.58,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sólo hay una\ncosa que PODEMOS decir.
Diálogo: Marcado=0,0:29:21.69,0:29:24.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y es que, esta maldición\no es el final.
Diálogo: Marcado=0,0:29:25.09,0:29:27.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Algo incluso peor\nque esto aún puede suceder.
Diálogo: Marcado=0,0:29:27.76,0:29:29.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,P... ¡por favor, no digas\ncosas tan desafortunadas!
Diálogo: Marcado=0,0:30:03.50,0:30:04.83,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Diálogo: Marcado=0,0:30:05.77,0:30:06.66,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Está lloviendo, ¿eh?
Diálogo: Marcado=0,0:30:10.50,0:30:12.37,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,L... Lum...
Diálogo: Marcado=0,0:30:14.24,0:30:16.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Seguro que está lloviendo mucho.
Diálogo: Marcado=0,0:30:32.33,0:30:34.35,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No te preocupes, cariño!
Diálogo: Marcado=0,0:30:34.46,0:30:39.42,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Volverás a la normalidad,\n¡seguro! ¡Encontraré una manera!
Diálogo: Marcado=0,0:30:43.07,0:30:44.40,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño...
Diálogo: Marcado=0,0:30:46.34,0:30:46.93,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: Marked=0,0:30:48.84,0:30:52.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero... ¿y si esta maldición nunca\nse puede romper en mi vida?
Dialogue: Marked=0,0:30:52.98,0:30:57.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Y si soy así para siempre?\N¿Qué harías?
Diálogo: Marcado=0,0:30:59.12,0:31:02.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo... ¡Nunca, jamás te dejaré,\nsin importar lo que pase!
Diálogo: Marcado=0,0:31:03.02,0:31:06.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No importa cómo luzcas, ¡tú\ny yo siempre estaremos juntos!
Diálogo: Marcado=0,0:31:06.89,0:31:09.33,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Como decía Shinobu\na en la biblioteca...
Diálogo: Marcado=0,0:31:09.43,0:31:13.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...dos personas destinadas a estar juntas\nestán conectadas por un hilo rojo.
Diálogo: Marcado=0,0:31:13.50,0:31:15.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Tú y yo también lo somos!
Diálogo: Marcado=0,0:31:15.47,0:31:16.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Tú y yo lo somos!
Diálogo: Marcado=0,0:31:17.74,0:31:19.50,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Porque...
Diálogo: Marcado=0,0:31:19.61,0:31:22.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Porque...
Diálogo: Marcado=0,0:31:22.58,0:31:24.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Soy tu esposa!
Diálogo: Marcado=0,0:31:32.29,0:31:34.25,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,L... Lum...
Diálogo: Marcado=0,0:34:05.37,0:34:07.34,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Diálogo: Marcado=0,0:34:13.45,0:34:15.41,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño...
Diálogo: Marcado=0,0:34:19.99,0:34:21.95,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Quién está ahí?!
Diálogo: Marcado=0,0:34:31.66,0:34:34.63,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ejem! Buenas noches, Lum.
Diálogo: Marcado=0,0:34:35.03,0:34:38.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y... ¡sabes mi nombre!\N¿Quién eres?
Diálogo: Marcado=0,0:34:38.47,0:34:41.70,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿No lo sabes? \NEso es extraño.
Diálogo: Marcado=0,0:34:42.78,0:34:44.74,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Voilá!
Diálogo: Marcado=0,0:34:50.55,0:34:53.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vaya, eres tú!
Diálogo: Marcado=0,0:34:53.79,0:34:55.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No es "Tú", es "¡Ruu!"
Diálogo: Marcado=0,0:34:55.82,0:34:58.35,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Vaya, tú... tú...
Diálogo: Marcado=0,0:34:58.52,0:34:59.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Te lo digo, es "Ruu".
Diálogo: Marcado=0,0:34:59.83,0:35:03.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, cállate! ¡Haz que Darling\n vuelva a la normalidad!
Diálogo: Marcado=0,0:35:05.83,0:35:07.80,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Por qué tú!
Diálogo: Marcado=0,0:35:11.64,0:35:14.37,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Tsk, tsk. No soy un presa fácil, ¿sabes?
Diálogo: Marcado=0,0:35:18.24,0:35:22.41,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Tú! ¿Por qué odias tanto a Darling como para hacerle pasar por esto?
Diálogo: Marcado=0,0:35:22.82,0:35:25.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Me pregunto... Si quieres\saberlo, sígueme.
Diálogo: Marcado=0,0:35:26.12,0:35:29.09,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye, tú! ¡Espera!
Diálogo: Marcado=0,0:35:34.63,0:35:36.60,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye!
Diálogo: Marcado=0,0:35:39.07,0:35:41.03,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye, oye!
Diálogo: Marcado=0,0:35:41.20,0:35:43.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vuelve aquí!
Diálogo: Marcado=0,0:35:47.57,0:35:49.54,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye!
Diálogo: Marcado=0,0:35:58.35,0:35:59.84,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Diálogo: Marcado=0,0:36:02.26,0:36:04.22,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Por aquí, por aquí!
Diálogo: Marcado=0,0:36:09.36,0:36:12.23,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ya basta!
Diálogo: Marcado=0,0:36:28.15,0:36:30.12,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Espera!
Diálogo: Marcado=0,0:36:32.95,0:36:34.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vuelve aquí!
Diálogo: Marcado=0,0:36:43.83,0:36:45.82,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡Por aquí!
Diálogo: Marcado=0,0:36:58.21,0:37:00.18,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Vuelve aquí!
Diálogo: Marcado=0,0:37:08.05,0:37:10.02,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye, oye!
Diálogo: Marcado=0,0:37:16.53,0:37:17.69,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Hola!
Diálogo: Marcado=0,0:37:44.09,0:37:47.79,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Adónde fuiste, Ruu?
Diálogo: Marcado=0,0:38:14.62,0:38:16.59,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué...?
Diálogo: Marcado=0,0:38:51.32,0:38:55.28,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ruu! ¡Será mejor que salgas! ¡¿Dónde estás?!
Diálogo: Marcado=0,0:39:01.63,0:39:03.57,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ya era hora...
Diálogo: Marcado=0,0:39:03.90,0:39:07.81,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ruu! ¿A dónde fuiste?! \N¡Será mejor que salgas!
Diálogo: Marcado=0,0:39:07.97,0:39:08.67,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum!
Diálogo: Marcado=0,0:39:08.84,0:39:10.57,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ruu!
Diálogo: Marcado=0,0:39:11.18,0:39:15.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Si quieres que ese tonto vuelva a ser humano\na, sígueme.
Diálogo: Marcado=0,0:39:16.42,0:39:18.32,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Espera!
Diálogo: Marcado=0,0:40:14.94,0:40:17.91,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Q... qué en el...
Diálogo: Marcado=0,0:40:24.12,0:40:25.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Así que finalmente lo lograste, Lum!
Diálogo: Marcado=0,0:40:25.79,0:40:27.75,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh?
Diálogo: Marcado=0,0:40:49.88,0:40:52.71,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Soy... yo?
Diálogo: Marcado=0,0:41:20.71,0:41:24.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, ¿te acuerdas?
Diálogo: Marcado=0,0:41:35.72,0:41:37.55,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Diálogo: Marcado=0,0:41:57.91,0:42:00.38,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Llego demasiado tarde!
Diálogo: Marcado=0,0:42:07.02,0:42:09.75,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Eww! ¡¿Qué es eso?! \N¿Qué es esa cosa?!
Diálogo: Marcado=0,0:42:09.92,0:42:11.75,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ese es Moroboshi.\ND¿No lo sabías?
Dialogue: Marked=0,0:42:12.16,0:42:13.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Parece que ayer se convirtió en hipopótamo.
Diálogo: Marcado=0,0:42:13.29,0:42:15.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Parece que ayer se convirtió en hipopótamo.\NN¡De ninguna manera! ¿Dejó de ser humano?
Diálogo: Marcado=0,0:42:15.49,0:42:16.79,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Parece que sí.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.03,0:42:18.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero, ¿cómo se convirtió en\nhipopótamo en primer lugar?
Diálogo: Marcado=0,0:42:18.86,0:42:20.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tal vez se fue a dormir\ndemasiado rápido después de comer.
Diálogo: Marcado=0,0:42:20.40,0:42:21.59,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Imbécil! ¡Si haces eso,\nte convertirás en una vaca!
Diálogo: Marcado=0,0:42:21.77,0:42:24.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Oh, es cierto! Y este es el\NYear de la vaca. "¡Muuuu!"
Diálogo: Marcado=0,0:42:46.43,0:42:48.59,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,{\i1}Un mapache...
Diálogo: Marcado=0,0:42:48.69,0:42:52.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cuando Darling se entere,\nse sentirá decepcionado...
Diálogo: Marcado=0,0:42:52.43,0:42:54.96,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,{\i1}¿Querido? ¿Cariño?{\i0}
Diálogo: Marcado=0,0:42:56.54,0:42:57.66,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,0:42:58.94,0:43:00.50,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Oh, estás despierto.
Diálogo: Marcado=0,0:43:00.61,0:43:03.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Pero no puedes escapar\nde aquí...
Diálogo: Marcado=0,0:43:03.31,0:43:10.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...como el mejor sirviente del Maestro Ruu, Oshima,\nese soy yo, te está mirando.
Diálogo: Marcado=0,0:43:14.85,0:43:17.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Te lo dije, no puedes escapar de aquí!
Dialogue: Marked=0,0:43:17.32,0:43:21.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Además, el mejor sirviente del Maestro Ruu\NOshima, ese soy yo, está mirando...
Diálogo: Marcado=0,0:43:21.49,0:43:24.19,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Por casualidad eres\nel único sirviente?
Diálogo: Marcado=0,0:43:24.70,0:43:26.69,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Cómo... cómo lo supiste?
Diálogo: Marcado=0,0:43:26.87,0:43:30.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Si dices que eres el "mejor",\n¡entonces es un paso corto!
Diálogo: Marcado=0,0:43:30.27,0:43:33.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hablando de eso,\n¡no te dejaré dar un paso!
Diálogo: Marcado=0,0:43:34.64,0:43:36.23,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Dónde está Ruu?!
Diálogo: Marcado=0,0:43:36.41,0:43:39.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dije, ¡No te dejaré\ndar un paso!
Diálogo: Marcado=0,0:43:39.85,0:43:41.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Entonces estás despierto!
Diálogo: Marcado=0,0:43:43.15,0:43:45.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Finalmente te mostraste!
Diálogo: Marcado=0,0:43:48.39,0:43:49.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vagabundo inútil!
Dialogue: Marked=0,0:43:49.76,0:43:52.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vagabundo inútil!\NUh... ¡Al menos sabes que lo he intentado!
Diálogo: Marcado=0,0:43:52.42,0:43:55.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Deberías mostrar tu\nverdadero yo ahora!
Diálogo: Marcado=0,0:43:55.13,0:43:58.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,En el folclore japonés, ambos son embaucadores.\NA¿También eres un mapache? ¿O un zorro?
Diálogo: Marcado=0,0:43:58.56,0:44:00.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No me tomes a la ligera!
Diálogo: Marcado=0,0:44:00.30,0:44:02.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A veces soy un misterioso Pierrot.
Diálogo: Marcado=0,0:44:02.30,0:44:04.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,En otros, un mago poderoso.
Diálogo: Marcado=0,0:44:04.67,0:44:06.97,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Cuál es mi verdadera identidad?\nTe preguntas...
Diálogo: Marcado=0,0:44:07.14,0:44:08.54,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Mira y sorpréndete!
Diálogo: Marcado=0,0:44:16.18,0:44:18.34,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Estás asombrado! \N¡Estás asombrado!
Diálogo: Marcado=0,0:44:18.52,0:44:21.51,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Estoy aburrido, porque\nes sólo un niño.
Diálogo: Marcado=0,0:44:22.49,0:44:24.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con \N"sólo un niño?"
Dialogue: Marked=0,0:44:24.52,0:44:27.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Tengo poderes increíbles! ¡Mirar!
Diálogo: Marcado=0,0:44:28.43,0:44:30.22,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Espléndido! ¡Maravilloso!
Dialogue: Marked=0,0:44:30.40,0:44:34.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Puedo flotar en el aire así, e incluso\nconvertir a una persona en un animal!
Dialogue: Marked=0,0:44:34.53,0:44:36.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esas no son cosas\nde las que estar orgulloso!
Dialogue: Marked=0,0:44:36.50,0:44:38.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué hiciste pasar a Darling por una experiencia tan terrible?
Dialogue: Marked=0,0:44:39.94,0:44:41.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Porque pensé que\nsi era un hipopótamo...
Diálogo: Marcado=0,0:44:41.37,0:44:43.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...tus sentimientos hacia\nél cambiarían.
Diálogo: Marcado=0,0:44:43.54,0:44:44.63,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Di qué?!
Diálogo: Marcado=0,0:44:44.81,0:44:47.94,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Pero no! Te quedaste\npor ese tonto.
Dialogue: Marked=0,0:44:48.05,0:44:51.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Por eso planeé\n secuestrarte aquí!
Dialogue: Marked=0,0:44:51.18,0:44:53.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Por qué tuviste que\nhacer tal plan?!
Diálogo: Marcado=0,0:44:54.69,0:44:58.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Porque serás mucho más feliz\nsi rompes con ese idiota!
Dialogue: Marked=0,0:45:00.66,0:45:06.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,El maestro Ruu no puede dejar de pensar que\nte pareces a su madre, ¡lo ves!
Diálogo: Marcado=0,0:45:07.63,0:45:12.09,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Eso es mentira! ¡Lo que dijo fue una absoluta mentira!
Diálogo: Marcado=0,0:45:12.20,0:45:13.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No me importa si tienes un Mother\NComplex o lo que sea...
Diálogo: Marcado=0,0:45:13.94,0:45:15.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡no tiene nada\nque ver conmigo!
Dialogue: Marked=0,0:45:15.77,0:45:18.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mira, ¡soy más feliz cuando\NI estoy con Darling!
Diálogo: Marcado=0,0:45:19.04,0:45:21.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Haz que Darling vuelva a ser un ser humano\nen este mismo instante!
Diálogo: Marcado=0,0:45:21.25,0:45:24.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, déjalo en paz y\neventualmente se volverá humano nuevamente.
Diálogo: Marcado=0,0:45:24.58,0:45:25.31,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Lo dices en serio?
Diálogo: Marcado=0,0:45:25.45,0:45:26.82,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Diálogo: Marcado=0,0:45:28.75,0:45:31.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Ese es mi Maestro Ruu! ¡Qué captura magníficamente extraña!
Diálogo: Marcado=0,0:45:31.66,0:45:33.18,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Puedes!
Diálogo: Marcado=0,0:45:34.23,0:45:36.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero para cuando ese idiota cambie\nde nuevo a su forma humana...
Diálogo: Marcado=0,0:45:37.06,0:45:40.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...probablemente\n estará disgustado contigo.
Diálogo: Marcado=0,0:45:40.90,0:45:42.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, mira por la ventana.
Diálogo: Marcado=0,0:45:44.14,0:45:46.10,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Cariño?!
Dialogue: Marcado=0,0:45:52.28,0:46:01.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... ¿realmente me traicionaste? ¿Es\nporque me he convertido en un hipopótamo?
Diálogo: Marcado=0,0:46:01.39,0:46:04.41,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No, cariño! ¡No soy así!
Diálogo: Marcado=0,0:46:04.59,0:46:08.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No sirve, no sirve! Nadie del otro lado puede verte ni oírte.
Diálogo: Marcado=0,0:46:18.24,0:46:19.33,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño...
Diálogo: Marcado=0,0:46:30.72,0:46:34.68,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh? Esto...
Diálogo: Marcado=0,0:46:35.92,0:46:38.82,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Dónde es esto?!
Diálogo: Marcado=0,0:46:39.79,0:46:41.52,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Este es el otro lado\ndel espejo.
Diálogo: Marcado=0,0:46:41.63,0:46:44.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Este mundo es completamente diferente\nal que estábamos antes.
Diálogo: Marcado=0,0:46:45.93,0:46:47.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lo creé.
Diálogo: Marcado=0,0:46:48.93,0:46:51.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No me rendiré todavía!
Diálogo: Marcado=0,0:46:58.51,0:47:00.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño! ¡Vuelvo\n{\i1}volveré{\i0} contigo ahora!
Diálogo: Marcado=0,0:47:19.80,0:47:22.79,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Bienvenido de nuevo, Lum.
Diálogo: Marcado=0,0:47:30.94,0:47:33.78,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¿Un testigo ocular?
Diálogo: Marcado=0,0:47:33.95,0:47:36.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Sí, esta persona, señor!
Diálogo: Marcado=0,0:47:37.95,0:47:39.92,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Y... ¡¿Tú?!
Diálogo: Marcado=0,0:47:40.85,0:47:42.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sí, dice que lo vio.
Dialogue: Marked=0,0:47:43.06,0:47:47.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Vio a Lum volando hacia Tomobiki\NMarchenland, persiguiendo a un hombre.
Diálogo: Marcado=0,0:47:47.29,0:47:48.73,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Un hombre?!
Diálogo: Marcado=0,0:47:54.07,0:47:55.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Entonces, ¿no hay pistas?
Diálogo: Marcado=0,0:47:56.00,0:47:58.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Incluso con esa buena\n información!
Diálogo: Marcado=0,0:47:58.44,0:48:00.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Ehh? ¿Cómo te atreves a intentar cobrar\nin usando la información...?
Diálogo: Marcado=0,0:48:00.67,0:48:02.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡que he obtenido con esmero!
Diálogo: Marcado=0,0:48:02.57,0:48:04.24,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No te preocupes!\¡No te preocupes!
Diálogo: Marcado=0,0:48:04.41,0:48:06.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Somos amigos! ¡Somos amigos!
Diálogo: Marcado=0,0:48:06.61,0:48:08.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Solo cuando sea conveniente para ti!
Dialogue: Marked=0,0:48:09.28,0:48:12.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oigan chicos, ¿no les parece\un poco peculiar esto por aquí?
Diálogo: Marcado=0,0:48:12.42,0:48:13.61,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Diálogo: Marcado=0,0:48:13.79,0:48:17.08,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,La atmósfera. Es demasiado\ndiferente a ayer.
Diálogo: Marcado=0,0:48:17.52,0:48:19.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahora mencionas\nit, los robots...
Dialogue: Marked=0,0:48:19.89,0:48:22.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...los extraterrestres y los duendes...\N...¿adónde fueron todos?
Dialogue: Marked=0,0:48:23.10,0:48:26.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tal vez no los usan\nentre semana, para ahorrar energía.
Diálogo: Marcado=0,0:48:26.20,0:48:30.60,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,No eran robots...\neran reales.
Diálogo: Marcado=0,0:48:31.10,0:48:32.50,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Señorita Sakura!
Diálogo: Marcado=0,0:48:32.67,0:48:34.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cuando dices "real",\n¿a qué te refieres?
Diálogo: Marcado=0,0:48:34.77,0:48:38.33,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ayer, Tomobiki Marchenland\nestaba probablemente vinculado...
Diálogo: Marcado=0,0:48:38.44,0:48:40.41,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,...a otro mundo.
Dialogue: Marked=0,0:48:40.51,0:48:44.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Las cosas extrañas que viste deben\nhaber sido duendes y extraterrestres...
Diálogo: Marcado=0,0:48:44.25,0:48:46.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...derramándose desde\nese otro mundo.
Diálogo: Marcado=0,0:48:46.92,0:48:48.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Pero mira!
Dialogue: Marked=0,0:48:49.05,0:48:51.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahora, uno puede detectar signos\nde energía sobrenatural...
Diálogo: Marcado=0,0:48:51.62,0:48:56.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...solo en Ataru, ¡pero ayer pudimos\nver tales señales en todas partes!
Dialogue: Marked=0,0:48:59.33,0:49:02.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Entonces quieres decir que la puerta de entrada a\nese otro mundo ha sido cerrada?
Diálogo: Marcado=0,0:49:03.04,0:49:03.93,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Probablemente.
Dialogue: Marked=0,0:49:04.10,0:49:07.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Es por ese mago?\N¿El tipo que me hizo así?
Diálogo: Marcado=0,0:49:07.21,0:49:08.04,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Podría ser.
Dialogue: Marked=0,0:49:08.21,0:49:11.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Entonces, entonces... el hombre que Lum\nsupuestamente estaba persiguiendo era...
Diálogo: Marcado=0,0:49:11.21,0:49:14.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Eso, no lo sabemos! Vaya, ella podría\nhaberte olvidado por completo...
Diálogo: Marcado=0,0:49:14.35,0:49:18.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...y comenzó un viaje\nhacia una nueva vida.
Diálogo: Marcado=0,0:49:22.99,0:49:26.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, ¿huyendo? ¡No puedes hablar en serio!
Diálogo: Marcado=0,0:49:27.79,0:49:32.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Y qué si eso es cierto?! ¿Y qué?! \NIt no es de mi incumbencia en absoluto!
Diálogo: Marcado=0,0:49:32.13,0:49:34.03,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,La verdad es que estoy encantado.
Diálogo: Marcado=0,0:49:34.13,0:49:37.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esto significa que es adiós a los molestos\ncelos y descargas eléctricas!
Diálogo: Marcado=0,0:49:38.07,0:49:42.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Soy totalmente libre otra vez!
Diálogo: Marcado=0,0:49:43.68,0:49:48.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aun así, me pregunto dónde estará\NLum ahora...
Diálogo: Marcado=0,0:50:20.78,0:50:23.11,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Yo! ¡Te ves muy\nmiserable, amigo!
Diálogo: Marcado=0,0:50:23.58,0:50:27.75,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Señorita Benten! ¡Y Ran también!
Diálogo: Marcado=0,0:50:32.19,0:50:34.12,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿En serio? Una maldición, ya veo.
Diálogo: Marcado=0,0:50:34.93,0:50:40.02,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sí. O Lum o Darling han sido\nmaldecidos, y este es el resultado.
Diálogo: Marcado=0,0:50:40.13,0:50:42.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sakura estaba diciendo\nlo mismo.
Diálogo: Marcado=0,0:50:42.97,0:50:45.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Apuesto que es Lum quien está maldito.
Dialogue: Marked=0,0:50:45.50,0:50:49.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,'Porque este marido suyo es\nodemasiado estúpido para dejarse maldecir.
Diálogo: Marcado=0,0:50:49.47,0:50:53.38,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Señorita Benten! ¿No es un poco duro de tu parte?
Diálogo: Marcado=0,0:50:57.25,0:50:58.51,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Entiendo.
Diálogo: Marcado=0,0:50:58.62,0:51:04.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero, si es así, entonces la pregunta es, ¿quién\n puso la maldición sobre Lum y por qué?
Dialogue: Marcado=0,0:51:04.52,0:51:05.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Qué pasa con esa mirada?!
Diálogo: Marcado=0,0:51:05.92,0:51:10.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Te lo digo claro... ¡no fui yo! ¡No fui yo, lo entendiste!
Diálogo: Marcado=0,0:51:10.43,0:51:11.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Entonces, ¿quién\npodría ser?
Diálogo: Marcado=0,0:51:12.16,0:51:14.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Tienes una lengua afilada!
Diálogo: Marcado=0,0:51:14.90,0:51:17.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Quién crees que es?
Diálogo: Marcado=0,0:51:17.50,0:51:20.63,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Bueno, déjame ver...
Diálogo: Marcado=0,0:51:21.41,0:51:25.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahora, la señorita Benten tiene una\nactitud tremendamente decisiva.
Diálogo: Marcado=0,0:51:26.85,0:51:30.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y Oyuki tiene un espíritu sereno,\nlleno de feminidad.
Diálogo: Marcado=0,0:51:31.12,0:51:37.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y Ran tiene encanto y, ocasionalmente,\nsignos de estar fuera de lo común.
Diálogo: Marcado=0,0:51:37.22,0:51:40.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, todos tienen puntos buenos,\nasí que dime que elija uno...
Diálogo: Marcado=0,0:51:43.53,0:51:46.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Fui un tonto al preguntar!
Diálogo: Marcado=0,0:51:46.77,0:51:48.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Una maldición?!
Diálogo: Marcado=0,0:51:48.37,0:51:53.80,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sí. ¿Tienes alguna idea de quién querría maldecir a Lum?
Diálogo: Marcado=0,0:51:54.34,0:51:54.96,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,No sé...
Diálogo: Marcado=0,0:51:55.14,0:52:00.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nuestra hija no es el tipo de persona\a quien otras personas le guardan rencor.
Diálogo: Marcado=0,0:52:00.98,0:52:04.18,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,No es posible que\nnadie...
Diálogo: Marcado=0,0:52:04.35,0:52:08.15,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No, querido! Ni se te ocurra\ndecir algo como...
Dialogue: Marked=0,0:52:08.25,0:52:10.48,*Default,Comment,0000,0000,0000","...¡Lum se ha cansado\nde su marido!"
Diálogo: Marcado=0,0:52:11.29,0:52:14.52,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Estás loco?! Aunque su marido, el inútil\n, ahora sea un hipopótamo...
Dialogue: Marked=0,0:52:14.63,0:52:17.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...no es imposible pensar que Lum\npodría ir tras otro hombre...
Diálogo: Marcado=0,0:52:17.83,0:52:20.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...pero incluso si lo pensara, ¡seguro\nno se lo diría a otras personas!
Diálogo: Marcado=0,0:52:21.03,0:52:23.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lo acabas de decir\nmuy bien.
Diálogo: Marcado=0,0:52:23.44,0:52:24.80,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, espera!
Dialogue: Marked=0,0:52:24.90,0:52:29.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hay una cosa que me viene a la mente...\nas sobre por qué podría estar maldecida.
Diálogo: Marcado=0,0:52:30.88,0:52:33.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Debe haber sido justo después del\nnacimiento de Lum, sobre la celebración de su nacimiento.
Diálogo: Marcado=0,0:52:34.08,0:52:39.07,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Hubo una queja\npor parte de cierta persona.
Diálogo: Marcado=0,0:52:39.75,0:52:43.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Resultó que la causa\nfue una carta perdida...
Diálogo: Marcado=0,0:52:43.39,0:52:46.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...pero ella entendió mal y\ndijo: "¡Maldeciré al niño!"
Diálogo: Marcado=0,0:52:46.96,0:52:48.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dios mío,\n¡fue un desastre!
Diálogo: Marcado=0,0:52:49.13,0:52:51.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Y quién es esta persona?\n¿Puedo preguntar?
Diálogo: Marcado=0,0:52:51.23,0:52:53.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Era la anciana\ndel bosque de robles.
Diálogo: Marcado=0,0:52:53.77,0:52:55.63,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,La anciana del\nbosque de robles...
Diálogo: Marcado=0,0:52:59.40,0:53:02.84,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Bienvenido! ¡Bienvenido! Aquí, ¿por qué no os sentáis como en casa?
Dialogue: Marked=0,0:53:02.94,0:53:05.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Es muy amable por tu parte haber recorrido\n esta distancia!
Diálogo: Marcado=0,0:53:05.81,0:53:07.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Qué amable que vengas!
Dialogue: Marked=0,0:53:07.35,0:53:10.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um... Entonces, con respecto a la maldición...
Dialogue: Marked=0,0:53:10.08,0:53:12.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um... Entonces, con respecto a la maldición...\NO¡Oh, sí, sí!
Dialogue: Marked=0,0:53:12.22,0:53:15.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ciertamente, en aquel entonces,\nle puse una maldición al bebé.
Dialogue: Marked=0,0:53:19.19,0:53:22.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Verás, puse esa maldición en un\norbe de cristal y se lo envié por correo a...
Diálogo: Marcado=0,0:53:22.29,0:53:26.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡la Organización Administrativa "Curses-R-Us" de la Vía Láctea!
Diálogo: Marcado=0,0:53:27.17,0:53:29.33,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,La Vía Láctea... ¡¿qué?!
Diálogo: Marcado=0,0:53:29.50,0:53:32.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡La Vía Láctea "Curses-R-Us"\NOrganización de gestión!
Diálogo: Marcado=0,0:53:32.90,0:53:34.67,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Diálogo: Marcado=0,0:53:34.84,0:53:35.81,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿No lo sabes?
Diálogo: Marcado=0,0:53:35.81,0:53:37.47,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿No lo sabes?\NNo...
Diálogo: Marcado=0,0:53:37.64,0:53:44.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, ¿conoces la sensación de REALMENTE\nquerer hacer sufrir a alguien?
Diálogo: Marcado=0,0:53:44.65,0:53:47.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Esta organización\nse encarga de todos los detalles.
Diálogo: Marcado=0,0:53:47.95,0:53:49.08,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,A-ha...
Diálogo: Marcado=0,0:53:49.25,0:53:51.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Es un sistema bastante simple.
Dialogue: Marked=0,0:53:51.66,0:53:56.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Simplemente encierras tu deseo de maldecir\na alguien dentro de un orbe de cristal...
Diálogo: Marcado=0,0:53:56.29,0:53:58.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...luego simplemente envíelo por correo, junto con la\ntarifa correcta, a la Organización.
Diálogo: Marcado=0,0:53:59.10,0:54:05.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Luego asumen la responsabilidad de\nmanejar el poder de la maldición del orbe.
Dialogue: Marked=0,0:54:06.71,0:54:08.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Qué clase de organización es esa?!
Diálogo: Marcado=0,0:54:08.27,0:54:10.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Sabes tanto y\na siendo tan joven!
Diálogo: Marcado=0,0:54:11.08,0:54:12.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eso es Ran para ti.
Diálogo: Marcado=0,0:54:12.94,0:54:15.54,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Me imagino que eres un\ncliente frecuente.
Diálogo: Marcado=0,0:54:16.01,0:54:18.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No me hagas el ridículo! Si quiero\nque alguien sufra una maldición...
Dialogue: Marked=0,0:54:18.45,0:54:21.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡Preferiría infligir\nuna tortura lenta con mis propias manos!
Diálogo: Marcado=0,0:54:21.19,0:54:23.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Por qué querría pedirle a otros que hicieran tal cosa?! ¡Yo no!
Diálogo: Marcado=0,0:54:23.52,0:54:25.01,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ya veo!
Diálogo: Marcado=0,0:54:25.19,0:54:27.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Y por qué en el mundo me molestan\n? ¡¿Por qué debería estarlo?!
Diálogo: Marcado=0,0:54:27.99,0:54:28.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Por qué debería estarlo?!
Dialogue: Marked=0,0:54:28.69,0:54:30.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Por qué debería serlo?!\N¡La culpable es esta anciana de aquí!
Diálogo: Marcado=0,0:54:31.16,0:54:32.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esta anciana está aquí!
Diálogo: Marcado=0,0:54:32.63,0:54:33.70,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Parece ser así...
Diálogo: Marcado=0,0:54:33.70,0:54:34.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Parece ser así...\NI¡Es así!
Dialogue: Marcado=0,0:54:34.70,0:54:36.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Me veo así y\NLum desaparece...
Diálogo: Marcado=0,0:54:36.87,0:54:38.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡ambos son culpa de esta\nanciana!
Diálogo: Marcado=0,0:54:38.67,0:54:40.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Podemos dejar de lado tu\nproblema por ahora...
Diálogo: Marcado=0,0:54:40.94,0:54:42.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡pero lo que le pasó a\NLum es imperdonable!
Diálogo: Marcado=0,0:54:42.97,0:54:46.43,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡Esperar! ¡Tienes que escuchar\nla historia completa!
Dialogue: Marked=0,0:54:48.21,0:54:51.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Es cierto que envié el\norb con mi maldición en él...
Diálogo: Marcado=0,0:54:51.22,0:54:54.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...pero justo después de hacer eso, descubrí\nque, después de todo, estaba invitado a la fiesta.
Dialogue: Marked=0,0:54:54.95,0:54:57.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Así que cancelé mi maldición!
Diálogo: Marcado=0,0:55:02.36,0:55:04.26,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Y ahora ¿qué?
Diálogo: Marcado=0,0:55:04.60,0:55:09.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No me rendiré todavía! ¡Voy a comprobarlo todo hasta que encuentre a Lum!
Diálogo: Marcado=0,0:55:10.04,0:55:12.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vaya, hay algo bueno\n en ti después de todo, Ran!
Diálogo: Marcado=0,0:55:12.34,0:55:16.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Si ella no está cerca, ¡no tendré a nadie\ncon quien descargar mis frustraciones!
Diálogo: Marcado=0,0:55:18.11,0:55:25.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Independientemente de tus motivos, estoy de acuerdo en que\ndebemos continuar nuestra búsqueda de Lum.
Diálogo: Marcado=0,0:55:26.15,0:55:30.18,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Yo también! ¿Pero qué vamos a hacer ahora que no tenemos a quién recurrir?
Diálogo: Marcado=0,0:55:30.36,0:55:31.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esto es lo que hacemos!
Diálogo: Marcado=0,0:55:32.49,0:55:37.95,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Vía Láctea "Curses-R-Us"\NOrganización de administración
Diálogo: Marcado=0,0:55:42.57,0:55:43.86,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Congelado!
Diálogo: Marcado=0,0:55:44.80,0:55:47.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Si te quedas callado, no\haremos nada feo...
Diálogo: Marcado=0,0:55:48.24,0:55:50.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...pero si te resistes,\nterminarás así.
Diálogo: Marcado=0,0:55:54.88,0:55:57.58,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye, tú! ¡Llévanos a\nla sala de ordenadores!
Diálogo: Marcado=0,0:55:57.75,0:55:58.88,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sí, señora...
Diálogo: Marcado=0,0:56:03.89,0:56:06.02,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Esto es, señora...
Diálogo: Marcado=0,0:56:07.93,0:56:10.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Espero que no te importe\nque lo revise.
Diálogo: Marcado=0,0:56:14.90,0:56:17.27,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Esto... Aquello... Allí...
Diálogo: Marcado=0,0:56:21.51,0:56:23.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aquí están los datos relacionados\n con Lum, ¡ya ves!
Diálogo: Marcado=0,0:56:23.34,0:56:25.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No hay ninguna maldición\nregistrada actualmente para ella!
Diálogo: Marcado=0,0:56:25.74,0:56:28.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Pero hubo una\ncancelación muy extraña para uno de ellos!
Diálogo: Marcado=0,0:56:28.95,0:56:30.38,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Diálogo: Marcado=0,0:56:30.75,0:56:32.18,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡¿Qué se supone que significa eso?!
Dialogue: Marked=0,0:56:32.35,0:56:37.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,W... bueno... Verás, una maldición es más\ni menos un problema de probabilidad...
Diálogo: Marcado=0,0:56:38.09,0:56:40.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...entonces lo que hacemos es ejercer presión sobre\nel continuo espacio-temporal de la víctima...
Diálogo: Marcado=0,0:56:40.66,0:56:44.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...para aumentar el potencial\nde esa persona que experimenta...
Diálogo: Marcado=0,0:56:44.80,0:56:48.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...su futuro más desafortunado,\nentre las incontables posibilidades.
Diálogo: Marcado=0,0:56:48.53,0:56:53.03,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Así, para amplificar,\nmuchas veces, el poder...
Diálogo: Marcado=0,0:56:53.14,0:56:55.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...de las maldiciones contenidas\nen los orbes de nuestros clientes...
Diálogo: Marcado=0,0:56:55.87,0:56:59.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...confiamos en expertos en esa\narea, como puede ver.
Diálogo: Marcado=0,0:57:00.28,0:57:03.04,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,En el caso de la señorita Lum, la persona\nsobre la que preguntas...
Diálogo: Marcado=0,0:57:03.15,0:57:05.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...los registros indican que el\norb se perdió en tránsito...
Diálogo: Marcado=0,0:57:05.85,0:57:08.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...por el servicio Galaxy Mail,\ny por eso la maldición misma...
Diálogo: Marcado=0,0:57:08.49,0:57:10.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...se registra como "destino\ndesconocido".
Dialogue: Marked=0,0:57:18.93,0:57:20.83,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lo que ves aquí son los llamados\N"Dispositivos de medición del tiempo"...
Diálogo: Marcado=0,0:57:20.93,0:57:24.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...que comienzan a funcionar cuando\nse crea cada maldición.
Diálogo: Marcado=0,0:57:24.74,0:57:26.93,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Por lo tanto, se supone que deben indicar,\nsin excepción...
Diálogo: Marcado=0,0:57:27.04,0:57:29.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...la existencia de todas las\nmaldiciones en la Vía Láctea.
Dialogue: Marked=0,0:57:29.94,0:57:32.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Creo que la señorita Lum\nera del Planeta Oni...
Diálogo: Marcado=0,0:57:41.92,0:57:44.39,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Qué diablos?!
Dialogue: Marked=0,0:57:44.49,0:57:46.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Qué\nmaldición tan increíble es esta!
Diálogo: Marcado=0,0:57:55.93,0:57:57.90,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño...
Diálogo: Marcado=0,0:58:01.67,0:58:02.37,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ahí...
Diálogo: Marcado=0,0:58:04.68,0:58:05.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Para qué me seguiste?!
Diálogo: Marcado=0,0:58:06.11,0:58:08.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,H... ¡Qué frío de tu parte al\ndecir tal cosa!
Dialogue: Marked=0,0:58:08.95,0:58:11.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,L... Déjame decirte claramente que Master\NRuu es de hecho un chico muy amable...
Diálogo: Marcado=0,0:58:12.05,0:58:15.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...incluso si él no parece\nser así.
Diálogo: Marcado=0,0:58:15.69,0:58:18.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No estoy seguro de por qué\nse ha estado excediendo últimamente...
Dialogue: Marked=0,0:58:18.86,0:58:22.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...pero él sí me rescató cuando estaba\n gravemente herido en una montaña...
Diálogo: Marcado=0,0:58:22.39,0:58:24.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...así que ya ves, le debo\n mi vida.
Diálogo: Marcado=0,0:58:29.17,0:58:34.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No estoy en posición de decir esto, pero\n¿serías más amable con el Maestro Ruu?
Diálogo: Marcado=0,0:58:35.21,0:58:37.64,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Por qué?! ¡¿Por qué debería hacerlo?!
Diálogo: Marcado=0,0:58:37.81,0:58:40.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Verás, se siente solo...
Diálogo: Marcado=0,0:58:43.41,0:58:48.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No ha visto a ninguno de sus padres\ndesde hace mucho tiempo.
Diálogo: Marcado=0,0:58:48.29,0:58:51.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sus padres son ambos concursantes de concursos profesionales, ¿sabes?
Diálogo: Marcado=0,0:58:51.29,0:58:52.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"¿Concursantes del cuestionario profesional?"
Diálogo: Marcado=0,0:58:52.69,0:58:56.52,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Oh, ¿no lo sabes? Se ganan la vida compitiendo en programas de televisión.
Diálogo: Marcado=0,0:58:57.36,0:58:59.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Esa es una ocupación extraña.
Diálogo: Marcado=0,0:58:59.26,0:59:01.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Durante los últimos diez años aproximadamente,\nhan estado compitiendo en...
Diálogo: Marcado=0,0:59:01.67,0:59:03.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,..." El concurso pangaláctico l-Got-lt We-Aked-\N100-People..."
Diálogo: Marcado=0,0:59:03.80,0:59:05.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...así que\nestán viajando.
Diálogo: Marcado=0,0:59:05.47,0:59:07.23,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Porque implica cruzar\nla Vía Láctea...
Diálogo: Marcado=0,0:59:07.34,0:59:09.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...no volverán hasta dentro de\nal menos otros 5 años.
Dialogue: Marked=0,0:59:09.61,0:59:11.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Realmente, qué\nnegocio más extraño!
Diálogo: Marcado=0,0:59:13.21,0:59:18.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Así que sus únicos compañeros soy yo,\ny una tutora privada llamada Lahla.
Dialogue: Marked=0,0:59:18.22,0:59:21.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,El maestro Ruu debe estar muy solo.\NDespués de todo, todavía es un niño.
Diálogo: Marcado=0,0:59:24.76,0:59:28.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Para que puedas hablar claro, después de todo.
Diálogo: Marcado=0,0:59:30.19,0:59:31.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Siempre hago eso!
Diálogo: Marcado=0,0:59:34.07,0:59:37.19,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Abrocha tu labio! ¡Solo estás\nrepitiendo lo que dice Lahla!
Diálogo: Marcado=0,0:59:44.21,0:59:48.67,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No creas nada de lo que dijo! ¡¿Entendiste eso?!
Diálogo: Marcado=0,0:59:48.85,0:59:50.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dime, ¿qué es eso?
Diálogo: Marcado=0,0:59:51.08,0:59:55.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿No es hermoso? Este es mi\ntesoro. Lo encontré el año pasado.
Dialogue: Marked=0,1:00:00.79,1:00:05.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,La ciudad en la que vivía era una\nestación central para el servicio Galaxy Mail.
Dialogue: Marked=0,1:00:05.63,1:00:09.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Así que, todos los días, todo tipo de naves espaciales\n iban y venían, de ida y vuelta...
Diálogo: Marcado=0,1:00:09.30,1:00:11.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...planetas de los que\nnunca he oído hablar.
Diálogo: Marcado=0,1:00:12.94,1:00:15.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,De todos modos, ¿qué pasa con todo eso?\nNo pudiste dormir por la noche.
Dialogue: Marked=0,1:00:15.97,1:00:19.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Por eso seguí yendo al\ndepósito de chatarra del valle.
Dialogue: Marked=0,1:00:20.38,1:00:23.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero entonces, una noche, esta cosa\nsalió de un montón de basura...
Diálogo: Marcado=0,1:00:23.15,1:00:24.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...y empezó a hablar conmigo...
Diálogo: Marcado=0,1:00:24.78,1:00:26.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"¿Empezaste a hablar" contigo?
Diálogo: Marcado=0,1:00:26.85,1:00:31.72,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sí. No exactamente en palabras,\npero a mí me pareció así.
Diálogo: Marcado=0,1:00:31.82,1:00:35.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Desde entonces he podido\nhacer cosas realmente interesantes.
Dialogue: Marked=0,1:00:38.00,1:00:42.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Incluso antes de eso, tenía algunos\npoderes sobrehumanos...
Dialogue: Marked=0,1:00:42.17,1:00:44.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡pero eran maníes comparados con lo que puedo hacer ahora!
Diálogo: Marcado=0,1:00:46.84,1:00:49.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Ahora incluso puedo viajar en el tiempo!
Diálogo: Marcado=0,1:00:50.01,1:00:51.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"¡¿Viaje en el tiempo?!"
Diálogo: Marcado=0,1:00:52.31,1:00:54.44,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sí. Así es como te encontré, Lum.
Diálogo: Marcado=0,1:01:27.38,1:01:28.74,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿No te acuerdas?
Diálogo: Marcado=0,1:01:28.91,1:01:29.85,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Para nada...
Diálogo: Marcado=0,1:01:30.75,1:01:35.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nunca, jamás, había visto una\na sonrisa tan deslumbrante.
Dialogue: Marcado=0,1:01:35.92,1:01:38.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Era como si el sol brillara...
Dialogue: Marked=0,1:01:39.46,1:01:41.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Entonces no sólo tienes un complejo materno,\nsino también un complejo lolita?!
Diálogo: Marcado=0,1:01:41.76,1:01:44.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Y a una edad tan temprana!
Diálogo: Marcado=0,1:01:44.30,1:01:47.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Más tarde, te vi\na en diferentes momentos.
Dialogue: Marked=0,1:02:07.45,1:02:10.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Siempre tuviste\esa sonrisa deslumbrante!
Diálogo: Marcado=0,1:02:11.89,1:02:18.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero después de que conociste a Moroboshi Ataru,\nnunca sonreíste como solías hacerlo.
Diálogo: Marcado=0,1:02:19.66,1:02:21.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Qué grosero de tu parte\ndecir eso!
Diálogo: Marcado=0,1:02:21.57,1:02:24.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Para tu información, sigo sonriendo\mucho, ¡incluso después de conocer a Darling!
Diálogo: Marcado=0,1:02:24.94,1:02:25.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Pero ya no es como\nantes!
Diálogo: Marcado=0,1:02:26.17,1:02:30.37,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Por supuesto que no! ¡No puedo ser como una niña para siempre!
Diálogo: Marcado=0,1:02:30.48,1:02:33.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Se supone que las personas\n se enamoran y viven sus vidas!
Diálogo: Marcado=0,1:02:34.51,1:02:36.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Claro, ¡hay dificultades\naquí y allá!
Diálogo: Marcado=0,1:02:36.48,1:02:38.42,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No! ¡Eso no está bien!
Diálogo: Marcado=0,1:02:40.42,1:02:43.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Oye, deja de ser un adulto!
Dialogue: Marked=0,1:02:43.15,1:02:48.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Con mi bola de cristal, puedo... puedo...\nhacerme cargo de esas cosas...
Diálogo: Marcado=0,1:02:55.37,1:02:57.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Deja de tonterías!
Dialogue: Marked=0,1:02:57.90,1:03:00.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esa pelota tuya me parece tremendamente\nsospechosa!
Diálogo: Marcado=0,1:03:00.47,1:03:02.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Déjame echarle\nun buen vistazo!
Diálogo: Marcado=0,1:03:02.64,1:03:03.47,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: Marked=0,1:03:04.08,1:03:07.91,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum, ¡he jurado recuperar\ntu sonrisa una vez más!
Diálogo: Marcado=0,1:03:08.01,1:03:10.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Me aseguraré de que rompas\ncon Moroboshi Ataru!
Dialogue: Marked=0,1:03:24.53,1:03:28.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sabemos que la maldición existe, pero\n¿qué más podemos hacer al respecto, eh?
Diálogo: Marcado=0,1:03:28.67,1:03:31.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Así que supongo que tendrás que\nsentarte ahí y tomártelo con calma.
Diálogo: Marcado=0,1:03:32.80,1:03:35.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Benten, estoy listo.
Diálogo: Marcado=0,1:03:35.44,1:03:36.80,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Bien!
Diálogo: Marcado=0,1:03:36.97,1:03:38.03,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Listo para qué?
Diálogo: Marcado=0,1:03:39.18,1:03:45.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Nos vamos a casa! Si Lum no es on\NEarth, no sirve quedarse aquí.
Diálogo: Marcado=0,1:03:46.75,1:03:51.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hola Ataru, espero\nque vuelvas a ser humano pronto.
Diálogo: Marcado=0,1:03:51.89,1:03:53.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mientras tanto, espera\n, ¡ya lo escuchas!
Diálogo: Marcado=0,1:03:53.96,1:03:54.79,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Jariten...
Diálogo: Marcado=0,1:03:58.36,1:03:59.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vamos a seguir adelante!
Dialogue: Marked=0,1:05:06.08,1:05:11.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Esa era la noche, dejando atrás\nsolo esos tres rastros titilantes...
Diálogo: Marcado=0,1:05:11.58,1:05:16.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...que Ten y Lum y todos sus amigos\nabandonaron Tomobiki Town para siempre.
Diálogo: Marcado=0,1:05:18.96,1:05:23.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Los que quedamos aquí fuimos\natodos {\i1}golpeados{\i0} por una tristeza...
Diálogo: Marcado=0,1:05:23.69,1:05:28.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...casi como si un gran festival\n finalmente hubiera llegado a su fin.
Diálogo: Marcado=0,1:05:48.28,1:05:52.58,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Señal: Estación Tomobiki
Diálogo: Marcado=0,1:05:54.66,1:05:59.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero, cuando termina un festival,\nla vida cotidiana comienza de nuevo...
Diálogo: Marcado=0,1:06:00.00,1:06:05.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Incluso sin Ten o Lum, los\ndías siguen pasando.
Dialogue: Marked=0,1:06:09.87,1:06:13.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pasaron unos días y Ataru\nrecuperó su forma humana...
Diálogo: Marcado=0,1:06:13.88,1:06:18.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...y sin perder un momento\ncomenzó a buscar chicas nuevamente.
Diálogo: Marcado=0,1:06:20.32,1:06:24.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A partir de entonces, parecía\ncomo, poco a poco...
Diálogo: Marcado=0,1:06:24.72,1:06:27.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...nos estábamos acostumbrando\na la vida sin Lum.
Diálogo: Marcado=0,1:06:28.69,1:06:29.68,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Pero...
Diálogo: Marcado=0,1:06:30.13,1:06:32.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...algo era diferente.
Diálogo: Marcado=0,1:06:39.27,1:06:41.53,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Shinobu! ¿Puedes echarnos una mano?
Diálogo: Marcado=0,1:06:41.70,1:06:44.23,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¿Por qué yo?
Diálogo: Marcado=0,1:06:44.41,1:06:47.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Oh, vamos, sé amable! ¿Por favor?
Diálogo: Marcado=0,1:06:47.28,1:06:49.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Dios mío! ¿No ves que soy una simple niña?
Diálogo: Marcado=0,1:06:52.15,1:06:54.34,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Eh?!
Diálogo: Marcado=0,1:07:10.03,1:07:11.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No sirve!
Diálogo: Marcado=0,1:07:12.47,1:07:14.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No te preocupes por\neso, entonces! ¡Allá!
Diálogo: Marcado=0,1:07:14.57,1:07:16.54,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Lo entendiste? ¡Allá!
Diálogo: Marcado=0,1:07:25.32,1:07:29.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Me pareció que\naunque era lento...
Diálogo: Marcado=0,1:07:29.65,1:07:35.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...claramente comenzamos a flotar en\un tipo diferente de flujo de tiempo.
Diálogo: Marcado=0,1:07:42.03,1:07:47.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Por qué no puedo entender\ntus sentimientos como solía hacerlo?
Diálogo: Marcado=0,1:07:52.81,1:07:57.08,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Aquí tienes...
Diálogo: Marcado=0,1:07:58.18,1:08:03.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué... por qué ya no hablas conmigo?
Diálogo: Marcado=0,1:08:09.39,1:08:13.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Esta noche, todos nuestros pensamientos\nllenaron el aire.
Diálogo: Marcado=0,1:08:13.63,1:08:19.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Era como si todos, de repente,\nal mismo tiempo, aceptáramos el hecho...
Diálogo: Marcado=0,1:08:19.94,1:08:25.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...que Lum\nya no estaba con nosotros.
Diálogo: Marcado=0,1:09:59.27,1:10:01.17,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Te estábamos esperando...
Diálogo: Marcado=0,1:10:04.11,1:10:06.17,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Megane... I...
Diálogo: Marcado=0,1:10:11.78,1:10:15.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...Escuché que habías regresado a casa\nde tus viajes, así que llamé...
Diálogo: Marcado=0,1:10:15.82,1:10:17.48,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Megane... I...
Diálogo: Marcado=0,1:10:17.65,1:10:22.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No lo digas, Chibi. No hay\npalabras para describir nuestra juventud.
Diálogo: Marcado=0,1:10:34.27,1:10:37.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Megane, ¿realmente eres...?
Diálogo: Marcado=0,1:10:48.75,1:10:56.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Así nos convertimos en adultos? ¿Por la\npérdida de nuestros seres queridos irremplazables?
Diálogo: Marcado=0,1:11:00.16,1:11:05.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Y, en poco tiempo, nos convertimos\nen estudiantes del último año de secundaria.
Diálogo: Marcado=0,1:11:17.95,1:11:22.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Como siempre, Ataru exhibió\nsus tendencias de caza de chicas...
Diálogo: Marcado=0,1:11:22.65,1:11:25.28,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Mademoiselle!
Diálogo: Marcado=0,1:11:28.29,1:11:30.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...de un día... al siguiente\ndía... y al siguiente...
Diálogo: Marcado=0,1:11:40.94,1:11:42.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Sí!
Diálogo: Marcado=0,1:12:10.20,1:12:13.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,, "¡Apuesto que Darling y yo también estamos conectados\npor un hilo rojo!"
Diálogo: Marcado=0,1:12:38.53,1:12:43.49,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,L... Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:12:55.91,1:12:57.94,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:12:58.61,1:13:04.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Por qué te recuerdo ahora\n?! ¿Por qué?
Diálogo: Marcado=0,1:13:10.29,1:13:15.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Eso es todo! ¡Así que eso fue todo! ¡Estaba\ninconscientemente añorando a Lum!
Dialogue: Marked=0,1:13:15.93,1:13:19.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahora, no importa cuánto cace chicas... no\nno importa cuánto... mucho... ¡MUCHAS!
Diálogo: Marcado=0,1:13:19.90,1:13:21.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡nunca es una alegría!
Diálogo: Marcado=0,1:13:21.40,1:13:26.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y cuando lo pienso, no es de extrañar,\N¡porque Lum no está por aquí!
Dialogue: Marked=0,1:13:26.38,1:13:28.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,La emoción de pensar en Lum\ndescubriendome buscando chicas...
Diálogo: Marcado=0,1:13:28.48,1:13:30.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...ese dulce suspenso, como\nel aroma de la inmoralidad...
Diálogo: Marcado=0,1:13:30.65,1:13:33.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...en el desafío de descubrir cómo\nhacerlo con habilidad y en secreto...
Dialogue: Marked=0,1:13:33.48,1:13:37.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...sin ellos, ¡la alegría de cazar chicas\se reduce a la mitad!
Diálogo: Marcado=0,1:13:39.99,1:13:45.22,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sin darme cuenta... ¡Me estoy volviendo\nanormal!
Diálogo: Marcado=0,1:13:48.97,1:13:53.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum! ¿Dónde has ido?!\NSin ti, estoy...
Diálogo: Marcado=0,1:13:53.74,1:13:55.03,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Muy bien.
Diálogo: Marcado=0,1:13:56.37,1:13:59.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Qué bueno que esperé y creí en ti.
Diálogo: Marcado=0,1:14:04.78,1:14:09.34,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Qué agradable sorpresa! ¡Es muy amable de tu parte venir a buscarme!
Diálogo: Marcado=0,1:14:09.45,1:14:12.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Déjame ver ahora... ¿dónde nos habríamos conocido? ¿El centro comercial?
Diálogo: Marcado=0,1:14:13.09,1:14:15.75,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿El parque? ¿O podría ser la estación de tren?
Diálogo: Marcado=0,1:14:23.07,1:14:24.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Eso es una deducción de 10 puntos!
Diálogo: Marcado=0,1:14:25.07,1:14:26.53,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué... qué quieres decir?
Diálogo: Marcado=0,1:14:26.70,1:14:32.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Oh, lo siento. Estoy acostumbrado a hacer\neso todo el tiempo. Mi tarjeta...
Diálogo: Marcado=0,1:14:32.38,1:14:34.50,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ya veo... Señorita Lahla,\una profesora privada.
Diálogo: Marcado=0,1:14:35.81,1:14:38.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,De hecho, he venido a hablar\n contigo sobre Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:14:39.48,1:14:41.58,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,A... ¡¿sobre Lum?!
Diálogo: Marcado=0,1:14:45.42,1:14:48.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Entonces todo se debe\na ese orbe.
Diálogo: Marcado=0,1:14:48.82,1:14:53.73,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,Sí. Ruu no sabe que\nel orbe contiene la maldición.
Diálogo: Marcado=0,1:14:54.73,1:14:57.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Desde que Ruu se apoderó de\nit, ha estado cambiando.
Diálogo: Marcado=0,1:14:58.03,1:15:00.59,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ha comenzado a guardar\nmuchos secretos.
Diálogo: Marcado=0,1:15:00.70,1:15:05.97,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ahora, esto. Puede pensar que está actuando por su propia voluntad...
Diálogo: Marcado=0,1:15:06.08,1:15:09.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...pero en realidad, parece como si estuviera\ncontrolado por el orbe.
Diálogo: Marcado=0,1:15:09.71,1:15:12.98,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Controlado? Pero es\nsólo un orbe, ¿no?
Diálogo: Marcado=0,1:15:13.92,1:15:20.12,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,No. La maldición ha durado mucho tiempo y no debes tratarla a la ligera.
Diálogo: Marcado=0,1:15:20.22,1:15:24.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Solo mira... Te lo han quitado\NLum.
Diálogo: Marcado=0,1:15:25.06,1:15:26.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿No te das cuenta?!
Diálogo: Marcado=0,1:15:26.76,1:15:30.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Tú y tus amigos alguna vez vivieron\n momentos llenos de alegría!
Diálogo: Marcado=0,1:15:30.67,1:15:35.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pero con Lum desaparecido, la ley de\ncausalidad ha sido destruida.
Diálogo: Marcado=0,1:15:35.71,1:15:39.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Tú y tus amigos ahora están viviendo\una historia que no debería ser así!
Diálogo: Marcado=0,1:15:40.21,1:15:42.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Entonces... ¿entonces estás diciendo que\ntenemos que traer de vuelta a Lum?
Diálogo: Marcado=0,1:15:43.08,1:15:46.74,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Correcto. Pero para hacer eso,\nse requiere tu poder.
Dialogue: Marked=0,1:15:46.85,1:15:49.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿No entiendes la razón por la cual\NLum permaneció en este mundo?
Diálogo: Marcado=0,1:15:50.45,1:15:52.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Fuiste tú!
Diálogo: Marcado=0,1:15:54.52,1:15:56.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ayudarás a recuperar a Lum\n, ¿no?
Diálogo: Marcado=0,1:16:00.20,1:16:02.99,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Sello: ¡Muy bien hecho!\N¡Muy bien hecho!
Diálogo: Marcado=0,1:16:16.48,1:16:18.07,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,El pasaje que conduce\nal subespacio...
Diálogo: Marcado=0,1:16:18.18,1:16:20.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...y el campo magnético de la\nluna llena están directamente relacionados.
Diálogo: Marcado=0,1:16:20.92,1:16:23.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Tenemos que irnos esta noche!
Diálogo: Marcado=0,1:16:23.25,1:16:25.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cuando dices "pasaje",\¿te refieres a?
Diálogo: Marcado=0,1:16:25.42,1:16:27.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sí, ¡Tomobiki Marchenland!
Diálogo: Marcado=0,1:16:37.33,1:16:40.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru, quieres ver\NLum otra vez, ¿no?
Diálogo: Marcado=0,1:16:40.47,1:16:42.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Sí!
Diálogo: Marcado=0,1:16:43.07,1:16:47.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Entonces cierra los ojos y\n¡piensa solo en Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:16:47.18,1:16:49.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Solo sobre Lum?!
Diálogo: Marcado=0,1:16:50.58,1:16:54.07,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Sí! Dado que el\ntrail de Ruu se detiene aquí...
Diálogo: Marcado=0,1:16:54.18,1:16:56.55,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,...a menos que tus sentimientos se sincronicen\ncon los de Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:16:56.65,1:17:00.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡no podremos alcanzar\nsu posición en el subespacio!
Diálogo: Marcado=0,1:17:01.49,1:17:04.29,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Pero... pero... ¡¿solo\nsobre Lum?!
Diálogo: Marcado=0,1:17:04.39,1:17:07.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Maldita sea, en eso\NI soy peor!
Diálogo: Marcado=0,1:17:09.23,1:17:13.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Si no puedes, ¡nunca jamás podrás volver a ver a Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:17:17.61,1:17:20.67,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño! ¡Viniste por mí!
Diálogo: Marcado=0,1:17:33.62,1:17:35.92,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Piensa\nen Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:17:36.03,1:17:37.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh... ¡Al diablo con esto!
Diálogo: Marcado=0,1:17:37.79,1:17:39.76,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:17:45.77,1:17:47.17,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Dialogue: Marked=0,1:18:25.14,1:18:27.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Te concentraste en tus\ndeseos carnales, ¿no?
Diálogo: Marcado=0,1:18:27.84,1:18:29.81,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Bueno... ya ves...
Diálogo: Marcado=0,1:18:32.05,1:18:35.02,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, no! ¡Vamos a quedar\natrapados!
Diálogo: Marcado=0,1:18:41.69,1:18:43.66,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño! ¡Qué vergüenza!
Diálogo: Marcado=0,1:18:52.03,1:18:53.70,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Ruu! ¡¿Dónde está Ruu?!
Diálogo: Marcado=0,1:18:53.87,1:18:55.84,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Bueno... No sé...
Diálogo: Marcado=0,1:19:03.01,1:19:05.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Mírame, Lahla!
Diálogo: Marcado=0,1:19:05.51,1:19:06.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿Qué crees que estás\haciendo, Ruu?
Dialogue: Marked=0,1:19:07.92,1:19:10.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No voy a dejar que\NLahla destruya mis planes de ninguna manera!
Diálogo: Marcado=0,1:19:10.25,1:19:11.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Nos mudamos a\notro espacio!
Diálogo: Marcado=0,1:19:12.79,1:19:15.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Es algo que la pelota\no me ha enseñado a hacer.
Diálogo: Marcado=0,1:19:15.16,1:19:16.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No podrán seguirnos allí.
Diálogo: Marcado=0,1:19:16.73,1:19:19.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vivamos allí juntos, Lum!\NSolo nosotros tres.
Diálogo: Marcado=0,1:19:20.06,1:19:22.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No... ¡De ninguna manera!\NI¡No voy!
Diálogo: Marcado=0,1:19:23.03,1:19:23.47,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Suéltalo!
Diálogo: Marcado=0,1:19:23.47,1:19:24.03,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Suéltalo!\NN¡De ninguna manera!
Diálogo: Marcado=0,1:19:24.03,1:19:24.17,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡De ninguna manera!
Diálogo: Marcado=0,1:19:24.17,1:19:24.60,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Suéltalo!\NN¡De ninguna manera!
Diálogo: Marcado=0,1:19:24.60,1:19:24.73,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Suéltalo!
Diálogo: Marcado=0,1:19:24.73,1:19:26.86,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Suéltalo!\N¡De ninguna manera! ¡No!
Diálogo: Marcado=0,1:19:28.34,1:19:30.90,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, no! ¡La luna se está desalineando!
Diálogo: Marcado=0,1:19:31.01,1:19:33.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Esta puede ser la última\nca oportunidad!
Diálogo: Marcado=0,1:19:33.11,1:19:34.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vamos, date prisa!
Diálogo: Marcado=0,1:19:35.51,1:19:37.81,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum... Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:19:38.91,1:19:39.81,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡De ninguna manera!
Diálogo: Marcado=0,1:19:41.38,1:19:42.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, ¡déjalo ir!
Diálogo: Marcado=0,1:19:42.95,1:19:46.89,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡De ninguna manera! ¡No te dejaré ir! Yo... yo soy...
Diálogo: Marcado=0,1:19:47.79,1:19:51.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Voy a volver al mundo de\NDarling!
Diálogo: Marcado=0,1:19:52.06,1:19:53.53,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,1:19:54.23,1:19:56.20,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:20:00.90,1:20:03.10,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:20:18.19,1:20:19.45,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,1:20:19.62,1:20:20.75,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:20:38.44,1:20:42.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maestro Ruu... por favor,\nno te excedas de esta manera...
Diálogo: Marcado=0,1:20:48.05,1:20:50.28,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Dialogue: Marked=0,1:20:50.39,1:20:53.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nuestro barco puede quedar destruido, pero\mientras tengamos esto...
Diálogo: Marcado=0,1:20:55.76,1:20:56.73,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No, Ruu!
Diálogo: Marcado=0,1:20:57.53,1:20:59.49,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lahla!
Diálogo: Marcado=0,1:21:00.66,1:21:01.89,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Basta de esto, Ruu!
Diálogo: Marcado=0,1:21:02.00,1:21:04.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿No ves que estás\ncontrolado por el orbe?
Dialogue: Marked=0,1:21:04.90,1:21:07.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¿No te das cuenta de lo\nque es realmente el orbe?
Dialogue: Marked=0,1:21:07.20,1:21:10.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Es un orbe lleno de una maldición que estaba\ndestinada a traer desgracia a Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:21:10.81,1:21:14.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Eso es mentira! ¡Voy a usar\nesto para hacer feliz a Lum!
Dialogue: Marked=0,1:21:15.04,1:21:18.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Con esto le devolveré la\nsonrisa que tenía antes de...
Diálogo: Marcado=0,1:21:18.25,1:21:20.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...conocí a Moroboshi Ataru, ¡entonces\nviviremos juntos para siempre!
Diálogo: Marcado=0,1:21:20.28,1:21:22.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡No dejaré que\nte interpongas en el camino!
Diálogo: Marcado=0,1:21:22.95,1:21:24.75,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Hasta luego, Lahla!
Diálogo: Marcado=0,1:21:25.62,1:21:27.32,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No, Ruu!
Diálogo: Marcado=0,1:21:27.42,1:21:29.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No quería decir esto,\npero ahora tengo que hacerlo.
Diálogo: Marcado=0,1:21:29.96,1:21:32.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Lum es en realidad tu\ndancestro lejano!
Diálogo: Marcado=0,1:21:33.36,1:21:35.46,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Diálogo: Marcado=0,1:21:35.90,1:21:39.30,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Mi... antepasado?!
Diálogo: Marcado=0,1:21:39.40,1:21:40.33,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum? ¿Mi?
Diálogo: Marcado=0,1:21:41.00,1:21:42.56,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Después de investigar un poco,\nquedó claro.
Diálogo: Marcado=0,1:21:42.67,1:21:44.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No es de extrañar que se parezca\na tu madre.
Dialogue: Marked=0,1:21:44.87,1:21:47.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Verás, dentro de ese orbe\hay una maldición que...
Diálogo: Marcado=0,1:21:47.71,1:21:50.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...Lum nunca estará junto\ncon su ser querido.
Diálogo: Marcado=0,1:21:51.75,1:21:53.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Entre el momento en que\nla maldición fue puesta ahí...
Diálogo: Marcado=0,1:21:53.72,1:21:55.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...y el momento en que lo encontraste\n, habían pasado 300 años.
Diálogo: Marcado=0,1:21:55.78,1:21:58.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Durante ese largo período de tiempo,\nlos poderes de la maldición...
Diálogo: Marcado=0,1:21:58.59,1:22:00.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...fueron amplificados a una\nintensidad increíble.
Diálogo: Marcado=0,1:22:01.06,1:22:03.58,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Dios! Entonces son\ndel futuro...
Diálogo: Marcado=0,1:22:04.26,1:22:08.36,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,El orbe intentó manipularte\na ti, el descendiente de Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:22:08.46,1:22:11.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...para ejecutar la\nmaldición, ¡dos veces!
Dialogue: Marked=0,1:22:11.20,1:22:16.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cómo... ¿Cómo se suponía que iba a saber...\nque era descendiente de Lum?
Diálogo: Marcado=0,1:22:16.41,1:22:18.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, creo que ya es\nsuficiente.
Diálogo: Marcado=0,1:22:34.52,1:22:36.08,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,L... ¡Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:22:36.26,1:22:38.62,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,1:22:39.90,1:22:41.06,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:22:43.03,1:22:45.00,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,1:22:55.14,1:22:57.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Es inútil intentar\nsepararnos!
Diálogo: Marcado=0,1:22:57.15,1:23:01.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo... ¡Encontraré a mi querida,\nsin importar qué!
Diálogo: Marcado=0,1:25:10.65,1:25:13.62,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Una cadena... Una cadena roja...
Diálogo: Marcado=0,1:25:15.38,1:25:16.65,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,1:25:38.04,1:25:38.70,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Cariño?
Diálogo: Marcado=0,1:25:40.11,1:25:42.08,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:25:44.31,1:25:50.18,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño! ¡Después de todo, estábamos atados\npor un hilo rojo!
Diálogo: Marcado=0,1:25:54.82,1:25:56.59,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño...
Diálogo: Marcado=0,1:25:56.69,1:26:01.43,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿No estás feliz de que estemos juntos otra vez?
Diálogo: Marcado=0,1:26:01.60,1:26:04.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,O... por supuesto que estoy\nfeliz, Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:26:04.77,1:26:08.07,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Qué tienes a tus espaldas?
Diálogo: Marcado=0,1:26:08.24,1:26:10.83,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Qué? Nada...
Diálogo: Marcado=0,1:26:11.84,1:26:15.11,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño! ¡Déjame verlo!
Diálogo: Marcado=0,1:26:32.03,1:26:34.12,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:26:34.30,1:26:35.39,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño...
Diálogo: Marcado=0,1:26:39.10,1:26:42.90,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Soy... Soy...
Diálogo: Marcado=0,1:26:46.44,1:26:47.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Soy...
Diálogo: Marcado=0,1:26:48.08,1:26:50.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¡AVERGONZADO DE TI!
Diálogo: Marcado=0,1:27:01.09,1:27:03.39,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño, eres...
Diálogo: Marcado=0,1:27:03.49,1:27:05.46,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cariño, eres una...
Diálogo: Marcado=0,1:27:09.16,1:27:11.13,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,...idiota.
Diálogo: Marcado=0,1:27:21.18,1:27:26.41,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lahla? Si retrocedemos el tiempo, Lum\nse olvidará por completo de mí, ¿verdad?
Diálogo: Marcado=0,1:27:26.58,1:27:27.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eso no se puede evitar.
Diálogo: Marcado=0,1:27:28.05,1:27:31.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lo que acaba de suceder no debería haber sucedido\nen primer lugar...
Diálogo: Marcado=0,1:27:31.85,1:27:35.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...e interferir en el pasado\está absolutamente prohibido.
Diálogo: Marcado=0,1:27:35.22,1:27:37.71,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Pero, Ruu...
Diálogo: Marcado=0,1:27:37.83,1:27:41.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...Lum puede olvidarse de ti,\npero tú no te olvidarás de ella, ¿verdad?
Diálogo: Marcado=0,1:27:42.03,1:27:45.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Por supuesto que no, Lahla.\N¡¿Por qué debería hacerlo?!
Diálogo: Marcado=0,1:27:45.40,1:27:47.99,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Bueno. Así es como se supone que debe ser.
Diálogo: Marcado=0,1:27:48.10,1:27:50.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,De vez en cuando, la gente\nentrará y saldrá de tu vida...
Diálogo: Marcado=0,1:27:50.87,1:27:53.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...y tienes que aprender\na lidiar con eso.
Diálogo: Marcado=0,1:27:53.21,1:27:54.14,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Ajá.
Diálogo: Marcado=0,1:27:54.31,1:27:57.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Ahora cerremos\nel pasaje!
Diálogo: Marcado=0,1:27:57.71,1:28:00.65,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Adiós, Lum.
Diálogo: Marcado=0,1:28:08.59,1:28:10.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oye, ¿has oído hablar de ese\NTomobiki Marchenland...?
Dialogue: Marked=0,1:28:10.29,1:28:11.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...¿construyeron en las afueras de la ciudad?
Diálogo: Marcado=0,1:28:12.06,1:28:14.09,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Sí! Lo vi por un momento mientras todavía estaban construyendo la maldita cosa.
Dialogue: Marked=0,1:28:14.20,1:28:15.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Ese lugar\nserá increíble, hombre!
Diálogo: Marcado=0,1:28:16.03,1:28:17.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Abren mañana!
Diálogo: Marcado=0,1:28:17.63,1:28:19.07,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Eh? ¡Seguro que suena\ninteresante!
Diálogo: Marcado=0,1:28:19.23,1:28:20.07,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Quieres ir?
Diálogo: Marcado=0,1:28:20.07,1:28:20.93,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Quieres ir?\N¿Quieres?
Diálogo: Marcado=0,1:28:21.60,1:28:24.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Vaya, nunca antes había estado en un\naparque de diversiones!
Diálogo: Marcado=0,1:28:24.51,1:28:26.97,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Genial! ¿Por qué no vamos mañana?
Diálogo: Marcado=0,1:28:27.14,1:28:28.11,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Claro.
Diálogo: Marcado=0,1:28:31.58,1:28:33.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Hola, Lum!
Dialogue: Marked=0,1:28:33.68,1:28:35.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Estas son entradas para la inauguración de mañana\NMarchenland, mira.
Diálogo: Marcado=0,1:28:35.62,1:28:36.88,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¿Qué tal si vas\nconmigo?
Diálogo: Marcado=0,1:28:37.05,1:28:40.39,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡No, Lum! ¡Mañana irás conmigo, Mendou Shutaro!
Diálogo: Marcado=0,1:28:40.56,1:28:43.92,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Hola, Lum! Oye, ¡echemos un vistazo a Marchenland!
Diálogo: Marcado=0,1:28:44.03,1:28:47.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Rei también estará allí, así que deberías traer\na tu Darling. ¡Oye, vámonos!
Diálogo: Marcado=0,1:28:48.00,1:28:49.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Le preguntaré a Cariño!
Diálogo: Marcado=0,1:28:50.10,1:28:50.69,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,1:28:50.87,1:28:51.86,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Err... ¡Lum!
Diálogo: Marcado=0,1:28:52.23,1:28:54.34,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Shinobu! ¡Las entradas de mañana\n, nena!
Diálogo: Marcado=0,1:28:54.34,1:28:54.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Signos de chicas: pimienta, jengibre, azúcar.\NShinobu! ¡Las entradas de mañana\n, nena!
Diálogo: Marcado=0,1:28:54.90,1:28:55.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Signos de bebés: pimienta, jengibre, azúcar.
Diálogo: Marcado=0,1:28:55.04,1:28:57.07,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Signos de chicas: pimienta, jengibre, azúcar.\N¡De ninguna manera! ¿Por qué no vas con Lum?
Diálogo: Marcado=0,1:28:57.07,1:28:57.77,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡De ninguna manera! ¿Por qué no vas con Lum?
Diálogo: Marcado=0,1:28:57.94,1:29:00.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿Por qué... por qué eres tan\ncfrío?! ¡Shinobu!
Diálogo: Marcado=0,1:29:00.28,1:29:02.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Déjame ir!
Diálogo: Marcado=0,1:29:04.45,1:29:06.41,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Diálogo: Marcado=0,1:29:08.18,1:29:10.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Oye, oye, la clase\está comenzando!
Diálogo: Marcado=0,1:29:12.42,1:29:14.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Vuelvan a sus\nasientos, ¡maldita sea!
Diálogo: Marcado=0,1:29:16.53,1:29:17.32,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:29:17.49,1:29:19.86,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Oh, Rei!
Diálogo: Marcado=0,1:29:20.03,1:29:24.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ustedes... ¡imbéciles! ¡Se supone que este es un período de clase!
Dialogue: Marked=0,1:29:29.50,1:29:33.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Los famosos ocho hongos\están aquí!
Diálogo: Marcado=0,1:29:36.04,1:29:40.00,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡¿Qué está pasando?! ¡No puedo dar\nmi clase con todo este ruido!
Diálogo: Marcado=0,1:29:41.35,1:29:45.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡Me encanta el océano!\¡Me encanta el océano!
Diálogo: Marcado=0,1:29:52.63,1:29:55.12,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Debo haber presionado\nel botón equivocado!
Diálogo: Marcado=0,1:29:55.30,1:29:57.82,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Benten! ¡Oyuki! ¡Diez!
Diálogo: Marcado=0,1:29:58.27,1:30:00.33,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Lum...
Diálogo: Marcado=0,1:30:00.50,1:30:02.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Rei... ¡tú!
Diálogo: Marcado=0,1:30:02.90,1:30:05.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¡¿No sabes que este\es un periodo de clases?!
Diálogo: Marcado=0,1:30:05.91,1:30:07.88,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Shinobu!
Diálogo: Marcado=0,1:30:09.48,1:30:12.45,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡CÁLLATE!
Diálogo: Marcado=0,1:30:14.48,1:30:15.64,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,¡Ejem!
Diálogo: Marcado=0,1:30:15.75,1:30:18.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mañana, ¡vamos todos juntos a\NMarchenland!
Diálogo: Marcado=0,1:30:41.18,1:30:46.44,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Tema final\N"Recuerda mi amor"\NPerformed by\NSteffanie Borges\NLyrics by\NRalph McCarthy\NMúsica de\NTakekawa Yukihide\NArrangement por\NHijikata Takayuki
Diálogo: Marcado=0,1:30:46.55,1:30:51.05,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Protagonizada por las voces de\NLum\NHirano Fumi\NAtaru\NFurukawa Toshio\NMendou\NKamiya Akira\NShinobu\NShimazu Saeko\NTen
Diálogo: Marcado=0,1:30:51.05,1:30:51.12,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Protagonizado por las voces de
Diálogo: Marcado=0,1:30:51.12,1:30:55.16,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Protagonizada por las voces de\nonsen-Mark Sensei\nlkemizu Michihiro\NMegane\NChiba Shigeru\NPerm\NMurayama Akira\NChibi\NFutamata Kazunari\NKakugari
Diálogo: Marcado=0,1:30:55.16,1:30:55.22,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Protagonizado por las voces de
Diálogo: Mercado=0,1:30:55.22,1:30:59.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Protagonizada por las voces del\NRyuunosuke's Father\NAnzai Masahiro\NRyoko\NKoyama Mami\NAtaru's Father\NOgata Kenichi\NAtaru's Mother\NSakuma Natsumi\NLum's padre
Diálogo: Mercado=0,1:30:59.13,1:30:59.19,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Protagonizada por las voces de
Diálogo: Mercado=0,1:30:59.19,1:31:03.83,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Protagonizada por las voces de\NRei\NGenda Tetsuyoo\NRan\NKomiya Kazue\NRu Benten\Mita Yuuko\NRuu\NSuzuki Kazuteru\NRuu el Mago
Diálogo: Mercado=0,1:31:03.83,1:31:03.90,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Protagonizada por las voces de
Diálogo: Marcado=0,1:31:03.90,1:31:07.36,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Protagonizada por las voces de\noshima el mapache\NSugaya Masako\noldwoman\NKyoda Naoko\noyuki\NOhara Noriko\NCherry\NNagai Ichiroo
Diálogo: Marcado=0,1:31:07.47,1:31:14.68,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Animación clave\NMoriyama Yuuji\NNara Mitsuko\NKawana Kumiko\NMasuo Shooichi\NTsukui Akiko\NIchikawa Yoshiyuki\NOotaki Tomoko\NKitakubo Hiroyuki\NOonuki Kenichi
Diálogo: Marcado=0,1:31:14.68,1:31:14.74,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Animación clave
Diálogo: Marcado=0,1:31:14.74,1:31:21.84,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Animación clave\NKanamori Kenji\NGooda Hiroaki\NHirota Mayumi\NTakahashi Kumiko\NTanzawa Manabu\NNakashima Atsuko\NHirata Tomohiro\NAoki Yasumichi\NFujikawa Futoshi
Diálogo: Marcado=0,1:31:21.95,1:31:24.28,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Mesas de trabajo\NKobayshi Shichiroo\NArai Torao
Diálogo: Marcado=0,1:31:24.39,1:31:28.42,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Fondos\NFukumura Yaeko\NInoue Tetsuo\NKimura Shinji\NNishinaga Kazumichi\NKatayama Tadashi\NYamamoto Junko\NNishio Mariko\NAsakura Chitose\NSugawara Kiyoko
Diálogo: Marcado=0,1:31:28.42,1:31:28.49,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Fondos
Diálogo: Marcado=0,1:31:28.49,1:31:32.72,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Fondos\NYoneda Harumi\NKatoo Kenji\NYamada Katsuhiro\NShibata Satoshi\NTakano Keiko\NTanakiJahizo\Nkujiomya\N Fumie\NMatsunaga Etsuko
Diálogo: Marcado=0,1:31:32.83,1:31:36.90,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Asistente de animadores\NHara Atsuhiko\NFukamizu Masato\NOkabe Kazumi\NSawaki Midori\NKatootsu\Hiderushi\ENSAkakura Yurie\NKondoo Kikuyo\NHashimoto Akemi
Diálogo: Marcado=0,1:31:36.90,1:31:36.97,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Asistentes de animadores
Diálogo: Marcado=0,1:31:36.97,1:31:40.67,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Asistente de animadores\NNagaya Yuriko\NOkuno Motoko\NSatoo Chiharu\NNakashima Hirohito\NSuga Shigeyuki\NHoshi Isao\NTakahashi Satoshi\NSuzuki Masaya\NMiyashita Tsutomu
Diálogo: Marcado=0,1:31:40.67,1:31:40.74,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Asistentes de animadores
Diálogo: Marcado=0,1:31:40.74,1:31:44.57,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Asistente de animadores\NNakamasa Yaeko\NHashimoto Kimiko\NKanouchi Nobuko\NOosone Machiko\NUsugi Misayo\NHara Kenichi\NTsuji Sayako\NGotoo Takahiro\NTanaka Kazuhiko
Diálogo: Marcado=0,1:31:44.67,1:31:47.97,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Animation Checker\NIshii Yasuo\NAsst. Animación Checker\NHorita Atsuko
Diálogo: Marcado=0,1:31:48.08,1:31:51.88,*Komi\NOMA\AMAZAMAZAMAZAMI ACOMENT,0000,0000,0000,,Cel Painters\NSanada Yoshiko\NHasegawa Junko\NKaneko Keiko\NOkazaki Rieko\NOkazaki Rieko\NYA Akiyo\Kobashi Yoshito
Diálogo: Marcado=0,1:31:51.88,1:31:51.95,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Pintores
Diálogo: Marcado=0,1:31:51.95,1:31:55.28,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Painters\NSano Jun\NTsuda Mika\NNakayama Shihoko\NYamaguchi Yasuko\NSuzuki Yooichi\NNoguchi Minoru\NKomori Yasuhiko\NMurase Sonomi\NYonemura Sadako
Diálogo: Marcado=0,1:31:55.28,1:31:55.35,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Pintores
Diálogo: Marcado=0,1:31:55.35,1:31:58.65,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Painters\NFujii Misako\NSaitoo Yooko\NOkuno Takakazu\NOotani Tomoko\NHayakawa Mayumi\NKudoo Fumiko\NKobayashi Sumiko\NNoji Yukie\NOzaki Kimiko
Diálogo: Marcado=0,1:31:58.65,1:31:58.72,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Pintores
Diálogo: Marcado=0,1:31:58.72,1:32:02.06,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Painters\NHabata Kaeko\NMinami Kumiko\NOkazaki Kunihiko\NOkazaki Setsuko\NNakabayashi Toshiaki\NYamashita Kiyoko\NShimada Nobuyuki\NNoda Minoru\NMori Ayako
Diálogo: Marcado=0,1:32:02.06,1:32:02.12,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Pintores
Diálogo: Marcado=0,1:32:02.12,1:32:05.79,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Painters\NMurayama lzumi\NNakamura Etsuko\NMiyagawa Haremi\NFuruyama Yoshiko\NYamazaki Hiromi\NArai Kozue\NSakamoto Yoko\NArita Hisayoshi\NTezuka Etsuko
Diálogo: Marcado=0,1:32:05.89,1:32:09.52,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Cel Checkers\NSoda Yoshiko\NSakata Shuuji\NKonishi Fujimi\NMizobuchi Osamu\nlgarashi Junko\NYonezawa Kimiko\NMaegawa Tetsuroo\NNishikawa Yuuko
Diálogo: Marcado=0,1:32:09.63,1:32:15.97,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Título Diseño\NMaki Productions\NMaki Masahiro\NAjiki Mitsuhiro\NColor y tintes\NDesignación\NOonuki Mari\NEfectos especiales\NSaitoo Takeshi
Diálogo: Marcado=0,1:32:16.07,1:32:19.31,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Fotografía\NEdamitsu Hiroaki\NSakata Miho\NKozutsumi Katsuya\NHaneyama Yasunari\NTamura Hiroshi\NSatoo Terumi\NMatsuzaki Taizoo\nlkehata Takashi
Diálogo: Marcado=0,1:32:19.31,1:32:19.37,*Default,Comentario,0000,0000,0000,,Fotografía
Diálogo: Marcado=0,1:32:19.37,1:32:22.40,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Fotografía\NIshizuka Mikiko\NAoyagi Seiji\NAkazawa Kenji\NKazamura Hisao\NYamamoto Yoshinobu\NNishiyama Seisaku\NFukui Kaoru\NArakawa Tomoshi
Diálogo: Marcado=0,1:32:22.51,1:32:30.28,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Editing\NMorita Seiji\N-\NSakamoto Masaki\NMiyauchi Kimiko\NCharacter Designs\NTakada Akemi\nopeningAnimation\NEndingAnimation\NNishijima Katsuhiko
Diálogo: Marcado=0,1:32:30.39,1:32:36.62,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Recording Production\NOmnibus Promotion\NSupervisor\NKuwabara Kunio\NEffects\NYoda Yasufumi\NReccordingAssistant\NAsanashi Naoko\NReccording Studio\NNewJapan Estudios
Diálogo: Marcado=0,1:32:36.73,1:32:41.36,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Laboratorio de desarrollo de películas\NTokyo Developing\NLaboratories\nopticals\NAbe Kenichi\NTiming\NYoshikawa Tomio\NFilm\NFuji Film
Diálogo: Marcado=0,1:32:41.46,1:32:47.10,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Asistente de Productor\NKikuchi Yuu\NJefe de Producción\NHanzawa Masayuki\NProductionAdvancement\NUchida Nozomi\NYoshida Jun\NOgoshi Akemi
Diálogo: Marcado=0,1:32:47.20,1:32:51.20,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Producción Publicidad\NYamano Nobuko\NMatsushita Yooko\NAsst. Director Técnico\NSatoo Atsunori
Diálogo: Marcado=0,1:32:51.31,1:32:54.81,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Producción de animación\NAssistance\NKobayashi Productions\NProduction Al\NNippon Sunrise\NStudio Aton\NGroup Linus\NStudio Rehatee\NStudio Kuma
Diálogo: Marcado=0,1:32:54.81,1:32:54.88,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Producción de animación\NAsistencia
Diálogo: Marcado=0,1:32:54.88,1:32:57.48,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Producción de animación\NAssistance\NG.N.C.\NStudio Look\NBigumon 8\NMagic Bus\NStudio Z-5\NYuuminsha\NOsaka Animeworld
Diálogo: Marcado=0,1:32:57.48,1:32:57.55,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Producción de animación\NAsistencia
Diálogo: Marcado=0,1:32:57.55,1:33:01.31,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Producción de animación\NAssistance\NGOODS\NJabanacraft\NShima Studios\NGroup Donguri\NEasy World\NMorita Editing Room\NStudio Gallop
Diálogo: Marcado=0,1:33:01.42,1:33:06.51,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,PlanningAssistance\NShoogakkan\NShoonen Sunday\NWeekly\NOka Tadashi\N(Fuji TV)
Diálogo: Marcado=0,1:33:06.62,1:33:12.29,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,DvD producido por\NAnimEigo\NDvD Producer\NBobby Engelmann\NAssistant Producer\NSara Rouse\NProductionAssistants\NPaul Laughter\NBrian Godwin\NBranson moore
Diálogo: Marcado=0,1:33:12.39,1:33:18.13,*Predeterminado,Comentario,0000,0000,0000,,Productores ejecutivos\NRobert J. Woodhead\NUeki Natsumi\NJanice Hindle\NProduction Manager\NJames McLean\nOperaciones Manager\NScott Carlson\NGraphic Designer\NJanis Lozano